Mystery at Camp White Cloud

Mystery at Camp White Cloud. Written by Troy Wolfe. Illustrated by Tad Butler.

《白云营地谜案》 特洛伊·沃尔夫 著 塔德·巴特勒 绘

Frankie, Gill, and Angela. Frankie looked over the book she was reading to see a group of children choosing teams on the soccer field. Behind them stood a brown wooden arch with the faded words, welcome to Camp White Cloud. Frankie, short for Frances, which she disliked, had arrived yesterday, along with 199 other campers, to spend two weeks in the mountains of Colorado.

弗兰基、吉尔和安吉拉 弗兰基放下正在读的书，看见一群孩子正在足球场分组选队伍 他们身后立着一扇棕色木拱门，上面刻着褪色的字：欢迎来到白云营地 弗兰基是弗朗西丝的简称，她很讨厌这个原名，昨天她和其他199名营员一同抵达，将要在科罗拉多山区度过两周

Hey, Frankie, how's it going? came a voice from behind her. Oh, hi, Gil. I'm fine. How are you? Gil was the first camper Frankie had met yesterday. A loud cheer interrupted them. A tall girl wearing a Camp White Cloud t -shirt was jumping up and down celebrating the goal she

嗨，弗兰基，你好吗？ 她身后传来一个声音 哦，嗨，吉尔 我挺好的 你呢？ 吉尔是弗兰基昨天认识的第一个营员 一阵欢呼打断了他们的谈话 一个穿着白云营地T恤的高个女孩正蹦蹦跳跳，庆祝她

Gil thought for a moment. You know, it must be great to be Angela. Her dad is camp director. She gets to play all summer. Yeah, but he's always busy running the camp. She probably doesn't see her dad much, Frankie said. A bell suddenly chimed, and the soccer game stopped. Lunch, let's go eat. I'm starving, Gil said, as he jumped up from the rock?

吉尔想了一会儿 你知道的，当安吉拉肯定特别棒 她爸爸是营地主任 她一整个夏天都能玩 是啊 可他一直忙着打理营地 她说不定很少能见到爸爸，弗兰基说 铃声突然响起，足球赛停了下来 吃饭啦，我们走吧 我快饿死了，吉尔说着从石头上跳起来？

Bump Goes the Night That night, Frankie lay on her bunk after lights out. She thought of the story of old man Looper that Angela told earlier. Looper was a miner who hoped to find a fortune in gold in the area's mountain streams. Unfortunately, he had little luck and started talking only to himself and his mule. One day, he mysteriously disappeared. Angela said he'd haunted the camp ever since. Frankie didn't believe the story. It was just meant to scare new campers, she thought as she drifted off to sleep.

夜里异响 那天夜里，熄灯后弗兰基躺在自己的铺位上 她想起安吉拉之前讲的卢珀老头的故事 卢珀曾经是个矿工，他想在这片山区的溪流里找到金矿发大财 可惜他运气一直不好，后来就只跟自己和他的骡子说话了 有一天，他神秘地消失了 安吉拉说从那以后他就一直在营地里作祟 弗兰基根本不信这个故事 这就是用来吓唬新营员的，她想着想着就睡着了

What was that? A voice called out. Frankie shot up in her bunk. Shh, listen, someone whispered from a lower bunk.

那是什么声音？ 有人喊道 弗兰基猛地从铺位上坐起身 嘘，听，下铺有人小声说道