Goldilocks and the Three Bears

Goldilocks and the Three Bears. Written by Elise Sweeney. Illustrated by David Cockroft.

金发姑娘和三只小熊。 伊利斯·斯威尼 著 大卫·克罗夫特 绘

Meet Goldilocks and the Three Bears. Once upon a time, there was a youngster named Goldilocks who lived at the edge of the forest. She was called Goldilocks because her beautiful locks glistened in the sun, like gold. Goldilocks was curious by nature. She often looked for and found adventures in the forest. One bright morning, she set out for a stroll in the woods. She came upon a cozy cottage and peeked in the windows. When she didn't see anyone inside, she knocked on the door. When nobody came to the door, she turned the handle and went right in. Goldilocks did not have the best manners in the forest. Goldilocks didn't realize that the cottage belonged to a family of bears. There was a teeny -sized baby bear, a medium -sized mama bear, and a huge -sized papa bear.

认识一下金发姑娘和三只小熊吧。 从前，森林边住着一个名叫金发姑娘的小姑娘。 大家叫她金发姑娘，是因为她美丽的头发在阳光下像金子一样闪闪发光。 金发姑娘天生好奇心强。 她常常在森林里探寻，总能找到新奇的冒险。 一个晴朗的早晨，她去森林里散步。 她发现一间舒适的小木屋，就往窗户里偷看。 她没看见屋里有人，就敲了敲门。 没人来开门，她就转动门把手走了进去。 金发姑娘在森林里可算不上懂礼貌。 金发姑娘不知道，这间木屋是熊一家人的家。 熊家里有个头小小的熊宝宝，中等个头的熊妈妈，还有个头大大的熊爸爸。

Goldilocks also didn't realize that the bear family had a daily morning routine. After Papa Bear made a steaming pot of porridge, the family went blueberry picking. This way, the porridge had time to cool, and they had plump, sweet blueberries to plop into their porridge.

金发姑娘还不知道，熊一家每天早上有固定的安排。 熊爸爸煮好一锅热气腾腾的粥后，一家人就出去摘蓝莓了。 这样粥就能有时间凉下来，他们还能摘到饱满香甜的蓝莓，放进粥里吃。

Goldilocks makes herself at home. The first thing Goldilocks noticed when she walked into the cottage was three steaming bowls of porridge sitting on the table. The rich, sweet smelling porridge made her stomach gurgle with hunger. Goldilocks couldn't resist, so she took a heaping spoonful of the porridge from Papa Bear's huge bowl. Yow !" she yelped, fanning her mouth. This porridge is as hot as lava. Then Goldilocks tasted the porridge from Mama Bear's medium -sized bowl. Leck !" she groaned, pushing the bowl away. This porridge is as cold as gazpacho. Next, Goldilocks tasted the porridge from teeny Baby Bear's small bowl and with closed eyes sighed a happy, mmm.

金发姑娘不客气地自己招待起自己来。 金发姑娘走进木屋，第一眼就看见桌上放着三碗热气腾腾的粥。 浓郁香甜的粥味让她饿得肚子咕咕叫。 金发姑娘忍不住了，舀了满满一大勺熊爸爸大碗里的粥。 “呀！” 她叫了一声，连忙扇着嘴巴。 这粥烫得跟岩浆一样！ 接着金发姑娘尝了尝熊妈妈中号碗里的粥。 “唔！” 她皱着眉推开了碗。 这粥凉得跟冷汤一样！ 接下来，金发姑娘尝了小小熊宝宝小碗里的粥，闭上眼睛满足地叹了口气，嗯。

This porridge isn't just good, she said aloud. It's great. In fact, it's just right. And she quickly gobbled up every last bit of teeny baby bear's porridge.

“这粥不光好喝，”她大声说。 简直太棒了。 实际上，它刚刚好。 接着她很快就把小小熊的粥吃得一干二净。

After eating the porridge, Goldilocks was curious about the rest of the cottage, so she wandered into the living room. She saw three chairs and decided to sit for a bit, for she was feeling quite full. First she sat in Papa Bear's huge chair, but jumped up with a scowl on her face. She huffed, this chair is as big as a refrigerator. Then Goldilocks sat in Mama Bear's medium -sized chair and again jumped up in an instant. This chair is still too big, she whined. Next, Goldilocks sat in Teeny Baby Bear's small chair and began to bounce with glee. This chair isn't just a little comfortable, she beamed. It's really comfortable.

喝完粥，金发姑娘好奇地想看看木屋的其他地方，于是逛到了客厅。 她看到三把椅子，觉得吃饱了，就想坐下来歇一会儿。 她先坐了熊爸爸的大椅子，可马上就皱着眉跳了起来。 她气呼呼地说，这椅子大得跟冰箱一样。 接着金发姑娘坐了熊妈妈的中号椅子，又立刻跳了起来。 这椅子还是太大了，她嘟囔着说。 然后，金发姑娘坐了小小熊宝宝的小椅子，开心得蹦了起来。 这椅子不光有一点点舒服，她笑着说。 它真的超级舒服。