Alia and the Furniture Troll

Alia and the Furniture Troll Re -Told by Torrin Anderson Illustrated by Thomas Voughtright

《阿莉亚和家具山怪》 改编：托林·安德森 插画：托马斯·沃特赖特

Attention, Furniture World shoppers, there's a troll in the bed department." Leave immediately, the voice called over the loudspeaker. No, Alia said. She ducked under a table in the bed department. Trog the troll grabbed Alia's dad, mom, and twin brothers. He lifted them in front of his massive face, blinked his eyes, and transformed them into furniture. Alia's dad and mom became king -sized beds. The twins turned into bunk beds.

"请注意，家具商城的顾客们，床品区有一只山怪。" 请立刻离开这里，广播里传来喊话声。 不，阿莉亚说。 她躲到了床品区的一张桌子底下。 山怪特罗格抓住了阿莉亚的爸爸妈妈和她的双胞胎兄弟。 他把他们举到自己巨大的脸面前，眨了眨眼，就把他们变成了家具。 阿莉亚的爸爸妈妈变成了特大号床。 双胞胎变成了上下铺床。

furniture," Alia said. Everyone has to leave the store, said the security guard.

全变成家具了，阿莉亚说。 所有人都必须离开商场，保安说。

The security guard dropped Alia in front of the exit. Wait outside, I'm going back in for more people. Alia saw a raven frantically flapping its wings against the glass door. She scooped up the bird. I'll take you outside. Thank you, said the raven as he flew away. Alia slumped down in the parking lot and sobbed. I'll never see my family again.

保安把阿莉亚放到出口外放下。 在外面等着，我进去接其他人。 阿莉亚看见一只乌鸦正拼命扑撞玻璃门。 她捧起了这只鸟。 我带你出去。 谢谢你，乌鸦说完就飞走了。 阿莉亚瘫在停车场哭了起来。 我再也见不到我的家人了。

A white mouse climbed onto Alia's shoe. Excuse me, do you have any food? asked the mouse. I have this granola bar, Alia said. The mouse bowed and scurried away. Alia checked the front door. Locked.

一只白老鼠爬到了阿莉亚的鞋子上。 打扰一下，你有吃的吗？ 老鼠问道。 我这儿有谷物棒，阿莉亚说。 老鼠鞠了躬，匆匆跑走了。 阿莉亚试了试商场正门。 锁着呢。

Do you happen to have some water?" asked the dog. The golden retriever was tied up to a bicycle rack. My owner ran away and left me here. Alia untied the dog and filled her water bowl. Do you know how to get inside? The dog nodded. She snuck Alia through the loading dock behind the store. They crept inside to the store's restaurant.

"你有没有水呀？小狗问。" 这只金毛犬被拴在自行车架上。 我的主人跑了，把我丢在这儿了。 阿莉亚解开狗绳，给它的水碗倒满了水。 你知道怎么进商场里面吗？ 小狗点了点头。 它带着阿莉亚从商场后面的装卸口偷偷溜了进去。 她们悄悄往里走，来到了商场的餐厅。