Irma's Sandwich Shop

Irma's Sandwich Shop, written by Vic Moores, illustrated by Dominic Catalano.

《伊尔玛的三明治店》 文字：维克·穆尔斯 插画：多米尼克·卡塔拉诺

Irma opens a shop. We all like a good sandwich, and we all have our favorite. Maybe it's peanut butter and jam, or maybe it's ham and cheese with pickles and mustard. But not Irma. She did not like sandwiches, but she sure could make them.

伊尔玛开了一家小店。 我们都爱吃美味的三明治，每个人都有自己的心头好。 也许你爱花生酱加果酱，也许你爱火腿芝士配酸黄瓜和芥末。 可伊尔玛不一样。 她不喜欢吃三明治，做三明治却是一把好手。

In fact, Irma loved to make sandwiches. She loved it more than anything else. Irma made lots of sandwiches, and she never heard of one she couldn't make. So no one was surprised when Irma opened a sandwich shop.

事实上，伊尔玛超级爱做三明治。 做三明治是她最喜欢的事。 伊尔玛做过各种各样的三明治，没有她做不出来的款式。 所以伊尔玛开三明治店的时候，没人觉得意外。

Irma's shop was on the corner of Pumpernickel and Rye. It was the busiest corner in town. Everyone passed her shop at least once a day, and when they did, they had to stop.

伊尔玛的小店在裸麦街和黑麦街的交叉口。 这是镇上最热闹的街角。 每个人一天至少路过一次，路过就一定会停下来。

Irma nailed a large sign to the front of her shop. It read, Irma's Tasty Sandwich Shop. You name it and I make it.

伊尔玛在店门口钉了一块大牌子。 上面写着：伊尔玛美味三明治店。 你说得出，我做得出。

Irma's Famous Sandwiches There wasn't a sandwich Irma couldn't make, and it wasn't long before everyone began to believe it. If you named a sandwich, Irma would make it. If she didn't have the ingredients, it never took her long to get them.

伊尔玛的招牌三明治 没有伊尔玛做不出来的三明治，没过多久大家就都相信这件事了。 只要你说得出三明治的名字，伊尔玛就能做出来。 就算她没原料，也用不了多久就能备齐。