Sammy Stuffit

Sammy Stuff -It. Written by Brian Roberts. Illustrated by Fred Volk.

《萨米·塞满满》 作者：布莱恩·罗伯茨 绘者：弗雷德·沃尔克

When Sammy was young. What is it about stuff? It seems no one can get enough of it. We want bigger stuff. And we want faster stuff. And we want fancier stuff. We just seem to want more and more stuff.

萨米小的时候。 东西到底有什么魔力呀？ 好像大家永远都嫌自己的东西不够多。 我们想要更大的东西。 我们想要更快的东西。 我们想要更炫酷的东西。 我们好像就是想要越来越多的东西。

There wasn't anyone who liked stuff more than Sammy Stuff -It. He began collecting stuff when he was five, and he never quit collecting it. He just kept getting more stuff, and he kept stashing it away.

没有人比萨米·塞满满更爱攒东西了。 他从五岁起就开始收集各种东西， 从来都没停过。 他不停攒新东西，还把它们都藏起来。

When Sammy got stuff, he stuffed it somewhere. The more he got, the more he stuffed. He didn't use it. Rather, he just stuffed it. He stuffed it here, he stuffed it there, and he stuffed it everywhere.

萨米拿到新东西，就找个地方塞起来。 东西越多，他塞的地方就越多。 他根本不用这些东西。 反而只是一味地塞起来。 他塞这儿，塞那儿，塞得到处都是。

When Sammy was five, he stuffed stuff in his dresser. He stuffed rocks in his sock drawer. He stuffed baseball cards, stamps, and bottle caps in his pants drawer. He stuffed toy cars and trucks in drawers. Soon his dresser was so stuffed, he had no room for more stuff.

萨米五岁的时候，把东西往衣柜里塞。 他把石头塞进放袜子的抽屉。 他把棒球卡、邮票还有瓶盖塞进放裤子的抽屉。 他把玩具小汽车和卡车塞进各个抽屉里。 很快他的衣柜就塞得满满当当，再也放不下新东西了。

When Sammy turned six, he stuffed stuff in his closet. He stuffed stuff under his bed, and he stuffed stuff in the corners of his room. Soon his room became so stuffed with stuff that there was no room for Sammy!

萨米六岁的时候，把东西往壁橱里塞。 他把东西塞到床底下，还塞到房间的各个角落。 很快他的房间就塞得满满当当，连萨米自己都待不下啦！