Vacation Time!

Vacation Time, illustrated by David Cockroft.

《假期时光》，大卫·科克罗夫特绘。

The four hoppers woke up one bright June morning on the first day of vacation. Where should we go on our vacation? asked Speedy Legs. What will we do with our vacation money? asked Fluffy Tail.

六月一个阳光明媚的清晨，四只跳跳虫醒了，这天是假期的第一天。 “我们假期要去哪里玩呀？”飞毛腿问道。 “我们的假期基金要用来做什么呢？”毛尾巴问道。

Vacation money, said Snubby Nose. And then he began to cry. I've lost my vacation money. I won't be able to do anything this summer. I've looked all over and I can't find it. Snubby Nose threw himself on the bed and sobbed.

“假期基金。”塌鼻子说道。 接着他就哭了起来。 我把我的假期基金弄丢了。 这个夏天我什么都做不了啦。 我到处都找过了，就是找不到。 塌鼻子扑到床上，呜呜地哭了起来。

But then, floppy ears leaned close and whispered in his ear, I found your vacation money under a flower pot. It's here in my shirt pocket. Snubby Nose stopped crying, and all the hoppers leapt downstairs to eat breakfast.

就在这时，耷拉耳凑到他耳边小声说：我在一个花盆底下找到你的假期基金啦。 就在我衬衣口袋里呢。 塌鼻子立刻不哭了，四只跳跳虫都蹦蹦跳跳地下了楼去吃早餐。

Where would you like to go on your vacation? asked Papa Hopper. I want to go camping cried floppy ears. I want to have a picnic said fluffy tail. I'd like to go fishing said speedy legs.

“你们假期想去哪里玩呀？”跳跳虫爸爸问道。 “我想去露营！”耷拉耳大声喊。 “我想去野餐。”毛尾巴说。 “我想去钓鱼。”飞毛腿说。

Hmm, said Papa Hopper frowning. None of you wanted to go on a train ride? That's too bad, because I'll have to give these train tickets away. Oh no, don't do that! Yelled Snubby Nose. We'd love to go on a train ride.

“嗯。”跳跳虫爸爸皱着眉头说。 “你们没人想坐火车去玩吗？” 那太可惜了，我只能把这些火车票送给别人了。 “哦别呀，不要送！” 塌鼻子大喊道。 我们超想坐火车去玩的！