The Igloo

The Igloo, illustrated by David Cockroft.

《冰屋》，大卫·科克罗夫特绘。

The hoppers awoke on New Year's Day. Hey, it's stopped snowing, they shouted. Speedy legs, fluffy tail, and floppy ears jumped out of bed. But little Snubby Nose grumbled. Let me sleep. Stop all that noise.

新年这天，蹦蹦兔们都醒啦。 “嘿，雪停啦！”他们大声喊。 飞毛腿、蓬蓬尾还有垂垂耳一下子从床上蹦了下来。 可是小塌塌鼻还在嘟囔。 我还要睡觉嘛。 别吵吵啦。

All the hoppers except Snubby Nose ran downstairs for breakfast. Where's Snubby Nose? said Mother Hopper. If he sleeps, he won't see his present, said Papa Hopper.

除了塌塌鼻，所有蹦蹦兔都跑下楼吃早餐去了。 塌塌鼻去哪儿啦？ 兔妈妈问。 “他要是睡懒觉，可就看不到自己的礼物咯。”兔爸爸说。

Present? asked Speedy Legs. He pulled out his chair. On it was a pair of new red ski goggles. Fluffy Tail pulled out her chair and found a pair of pink ski goggles. Floppy Ears pulled out her chair. She found blue goggles. Oh, Papa, thank you for the goggles, cried the three bunnies.

“礼物？” 飞毛腿好奇地问。 他拉开自己的椅子。 椅子上放着一副全新的红色滑雪护目镜。 蓬蓬尾拉开她的椅子，发现了一副粉色的滑雪护目镜。 垂垂耳拉开她的椅子。 找到了一副蓝色的护目镜。 “哇，爸爸，谢谢您的护目镜！”三只小兔子开心地大叫。

Just then, Snubby Nose slid down the railing. When he saw his brother and sisters wearing their goggles, he began to cry. He thought Papa had forgotten him. You forgot me because of my funny nose, didn't you? He cried.

就在这时，塌塌鼻顺着栏杆滑了下来。 看到哥哥姐姐们都戴着护目镜，他哇的一声哭了。 他以为爸爸把他忘了。 “你是不是因为我鼻子长得怪怪的就忘了我？”他哭着问。

Of course not, said Papa Hopper. Look on your chair, Snubby Nose. Snubby Nose pulled out his chair. There he found a pair of green goggles with rainbow lenses. Hooray! cried Snubby Nose. Now we can wear our new goggles when we build an igloo.

“当然不是啦。”兔爸爸说。 塌塌鼻，去看看你的椅子呀。 塌塌鼻拉开自己的椅子。 他在椅子上找到了一副带彩虹镜片的绿色护目镜。 “太好啦！”塌塌鼻大叫。 等我们建冰屋的时候，就都能戴新护目镜啦。