Goldilocks and the Three Bears

Goldilocks and the Three Bears. Written by Elise Sweeney. Illustrated by David Cockroft.

金发姑娘和三只熊 作者：埃莉斯·斯威尼 绘者：大卫·考克罗夫特

Once upon a time there lived a youngster named Goldilocks. One day she went for a walk in the woods. She came upon a house and knocked on the door. No one answered, so she walked in.

从前，有个小姑娘叫金发姑娘。 有一天，她到树林里散步。 她发现了一栋房子，就上前敲了敲门。 没人应声，于是她就走了进去。

Three bowls of porridge sat on the table. The yummy smelling food made her hungry. First she tasted the porridge from the big sized bowl. Yow! She yelped. This porridge is too hot. Then she tasted the porridge from the mid sized bowl. Blech! She groaned. This porridge is too cold. Next she tasted the small sized bowl of porridge and said, Mmm, this porridge is just right. She gobbled it all.

桌子上摆着三碗粥。 食物闻起来香喷喷的，她肚子都饿了。 她先尝了尝大碗里的粥。 哎呀！ 她叫出了声。 这碗粥太烫啦。 接着她尝了尝中碗里的粥。 呸！ 她皱着眉嘟囔。 这碗粥太凉啦。 然后她又尝了尝小碗里的粥，说道：嗯，这碗粥温度刚刚好。 她几口就把粥全吃光了。

After eating the porridge, Goldilocks walked into the living room. She saw three chairs and decided to sit for a bit. First she sat in the big sized chair. She said, this chair is too big. Then she sat in the mid sized chair. This chair is still too big, she said. Next she sat in the small sized chair and sighed a happy sigh. This chair is just right. But seconds later, crack, the chair broke. Well, she yawned.

喝完粥，金发姑娘走进了客厅。 她看见三把椅子，决定坐下歇一会儿。 她先坐到大椅子上。 她说：这把椅子太大了。 接着她坐到中椅子上。 这把椅子还是太大啦，她说。 然后她坐到小椅子上，开心地舒了口气。 这把椅子刚刚好。 可没过几秒，咔嚓一声，椅子坏了。 哎，她打了个哈欠。

A sleepy Goldilocks climbed the stairs looking for a bed. She lay down on the big sized bed, but it was too hard. So she lay down on the mid sized bed, but it was too soft. Then she lay down on the small sized bed, and it was just right.

困乎乎的金发姑娘爬上楼找床睡觉。 她躺在大床上，可床太硬了。 于是她躺到中床上，可床又太软了。 接着她躺到小床上，大小硬度刚刚好。

While Goldilocks slept, the owners of the house returned from their walk. The three bears did not like what they saw. Someone's been eating my porridge, growled Big Papa Bear. Someone's been eating my porridge, sighed Mama Bear. Someone's been eating my porridge, cried we Baby Bear, and it's all gone.

金发姑娘睡着的时候，房子的主人散步回来了。 三只熊看到眼前的景象，气坏了。 有人动了我的粥！熊爸爸怒吼道。 有人动了我的粥！熊妈妈叹着气说。 有人喝了我的粥！熊宝宝大叫道，粥全没了！