Soggy Stepsisters

Soggy Stepsisters. Written by Keefe and Sarah Kortemarten. Illustrated by Sandra Salisbury.

《湿漉漉的继姐妹》。作者：基夫、萨拉·科特马滕。绘者：桑德拉·索尔兹伯里。

Ada and Rachel were fighting again. Ever since Ada's mom married Rachel's dad, it seemed as though they couldn't stop.

艾达和瑞秋又吵架了。 自从艾达的妈妈嫁给瑞秋的爸爸之后， 她们俩好像就没停止过闹矛盾。

Are you going to wear that? Ada asked, pointing to Rachel's old pants. I know we're on vacation, but this is taking it too far. Yes, Rachel said. We're going outside, but if you want to break an ankle in those shoes, go ahead.

“你打算就穿那玩意儿吗？”艾达指着瑞秋的旧裤子问道。 我知道我们在度假，但这也太离谱了吧。 “当然啊，”瑞秋说， “我们要去户外，不过你要是想穿那双鞋扭到脚踝，随你便。”

Ada sighed, I think I'll be bored to death long before that. Dad and I come to this cabin every year, Rachel snapped. We love it. Ada laughed. I guess you have nothing better to do. Great, Rachel said. Now we're going to hear about New York again.

艾达叹了口气， 我觉得不等扭到脚，我先得无聊死。 我和爸爸每年都来这个小木屋， 瑞秋气冲冲地说。 我们可喜欢这儿了。 艾达笑出了声。 我猜你们也没别的更好的事可做呗。 “可真好，”瑞秋说。 现在又要听她讲纽约的事儿了。

Girls," said their dad, stop arguing. I'll make a deal with you. Get through this morning without fighting, and you can do whatever you want this afternoon. The girls looked at each other. All right, they said.

"姑娘们，"她们的爸爸开口说， 别吵了。 我跟你们做个交易。 一上午都不吵架的话， 今天下午你们想干什么都行。 两个女孩对视了一眼。 “那好吧。”她们回答道。

Let's go out in the canoe, Rachel suggested. Ugh, Ada said, and then looked at her stepdad. I guess.

“我们去划独木舟吧。”瑞秋提议道。 “呃，”艾达说着看了看继父，“那行吧。”