Bonk at the Barbershop

Bonk at the Barber Shop. Written by Maribeth Bolts. Illustrated by Nora Voodis.

《邦克去理发店》，作者：玛丽贝思·博尔茨，绘者：诺拉·武迪斯。

Bonk is growing. His slippers are too small. His bed is too short.

邦克越长越大了。 他的拖鞋太小了。 他的床太短了。

Even his fur is growing. It hangs in his eyes. It flops on his shoulders. You need a haircut, Bonk, says Joop. No, I don't, says Bonk.

就连他的毛也在变长。 毛都垂到他眼睛上了。 软塌塌搭在他肩膀上。 乔普说：“邦克，你该剪头发啦。” 邦克说：“我才不要呢。”

Look what I will do instead, he says. Bonk makes a ponytail with his fur. It sticks straight up.

他说：“你看我有别的办法。” 邦克把自己的毛扎成了马尾辫。 小辫子直直地竖在头顶。

My fur is out of my eyes now, says Bonk. Then Bonk looks in the mirror. Maybe there is a better idea, he says.

邦克说：“现在我的毛挡不到眼睛啦。” 说完他就照了照镜子。 他说：“说不定还有更好的主意。”

Bonk puts his head on the floor. He puts his feet in the air. I can stand on my head, he says. That will keep the hair out of my eyes, he says.

邦克把头贴在地上， 脚抬得高高的。 他说：“我可以倒立呀， 这样头发就挡不住我眼睛啦。”