The Three Little Pigs

The Three Little Pigs, retold by Elise Sweeney. Illustrated by Roberta Collier Morales.

《三只小猪》，埃莉斯·斯威尼复述，罗伯塔·科利尔·莫拉莱斯绘。

Once upon a time, there lived three little pigs. One day, the pigs left home. It was time for them to build homes of their own.

很久很久以前，住着三只小猪。 有一天，小猪们离开了家， 是时候为自己建造专属的小家了。

The first little pig built a straw house. When he was done, he sat down to eat lunch. He happily slurped and chewed until...

第一只小猪盖了一座稻草屋。 完工后，他坐下来准备吃午饭。 他开心地吸溜嚼咽着，直到……

Suddenly he heard a knock on the door. It was a wolf.

突然，他听见了敲门声。 门外站着一只狼。

Little pig, little pig, let me come in, said the wolf. Not by the hair of my chinny, chin, chin, said the little pig. Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in, growled the wolf.

狼说道："小猪，小猪，让我进去呀。" 小猪回答："想都别想，我才不给你开门！" 狼怒吼道："那我就吹呀吹，把你的房子吹垮！"

The wolf huffed and puffed and puffed and huffed and blew the house in. Whoosh! The house became a haystack. The little pig ran to his brother's house.

狼吹了又吹，吹呀吹，真的把稻草屋吹垮了。 呼！房子变成了一堆干草。 小猪连忙逃去他兄弟家。