Monster Soccer

Monster Soccer, written by Maribeth Bolz, illustrated by Nora Voutis.

《怪物足球赛》，作者：玛丽贝思·博尔茨，绘者：诺拉·武蒂斯。

Bonk, Uzzle, Lirk, and Snag start a soccer team. I am very good at soccer, says Bonk. Everyone should watch me.

邦克、乌兹尔、勒克和斯纳格组建了一支足球队。 邦克说：“我足球踢得可棒啦。” 大家都该来看我踢球哦。

Uzzle, Lurk, and Snag watch Bonk. Bonk kicks the ball hard. He dribbles it across the field. He kicks it into the goal.

乌兹尔、勒克和斯纳格看着邦克。 邦克用力踢了一脚球。 他带着球穿过整个球场。 他一脚把球踢进了球门。

I will be the star player, okay?" says Bonk. I don't even need a team, says Bonk. Uzzle, Lurk, and Snag frown. They cross their arms.

邦克说：“我会当明星球员的，好不好？” 邦克说：“我甚至都不需要球队。” 乌兹尔、勒克和斯纳格皱起了眉，交叉抱着胳膊。

But we want to play too, Lerk says. When I get tired, you can have the ball, says Bonk. Bonk plays soccer by himself. Are you going to get tired soon, asks Uzzle. Not yet, says Bonk.

勒克说：“可我们也想踢球呀。” 邦克说：“等我踢累了，球就给你们玩。” 邦克自顾自踢起了足球。 乌兹尔问：“你是不是很快就会累啦？” 邦克说：“还没呢。”

At home, Uzzle, Lurk and Snag practice soccer. They pass the ball to each other. They take turns being goalie. They kick the ball into the goal. They cheer.

回到家后，乌兹尔、勒克和斯纳格练习踢足球。 他们互相传球。 他们轮流当守门员。 他们把球踢进球门。 他们欢呼起来。