Monster Moving Day

Monster Moving Day. Written by Maribeth Bolz. Illustrated by Nora Voudis.

怪兽搬家日 作者：玛丽贝斯·博尔兹 绘者：诺拉·武迪斯

Bonk's house is filled from corner to corner.

邦克的房子每个角落都塞得满满的。

There's no more room for my tennis ball collection, Bonk says, or my comic book collection, or my stuffed bunnies, Bonk says.

我的网球收藏品再也放不下啦，邦克说， 还有我的漫画收藏，还有我的毛绒兔子玩偶，邦克说。

There is a big house across town, says Joop. Maybe you could move.

镇子另一头有一栋大房子，乔普说。 说不定你可以搬家呀。

But I like my little house, says Bonk. It is right next door to my friend's. It has secret hiding places. It has a creaky floor.

可是我喜欢我的小房子呀，邦克说。 它就在我朋友家的隔壁呀。 它里面有好多秘密藏身处。 它还有一块会嘎吱响的地板。

That's true, says Joop, but the big house will have space for all your collections.

是这样没错呀，乔普说，可是大房子能放下你所有的收藏品哦。