The Last Day of School

The Last Day of School. Written by Jessica Malorty. Illustrated by Chelen Etheha. Focus Question. Who is telling the story? What does this character do on the last day of school?

《上学的最后一天》。作者：杰西卡·马洛蒂。绘者：切伦·埃塞哈。 核心问题：谁在讲述这个故事？这个角色在上学的最后一天做了什么？

It was the last day of school. Our desks were clean, and we had our summer reading lists. Mr. Brown stood up. Now's the time you've all been waiting for, he said.

今天是上学的最后一天。 我们的书桌都收拾干净了，大家都拿到了暑期阅读清单。 布朗老师站了起来。 “你们大家期盼已久的时刻到啦。”他说。

Is it summer now? I wondered. I was so excited. Time to hand out yearbooks, Mr. Brown said. Everyone cheered.

现在开始放暑假了吗？我心里想着， 简直太兴奋了。 “现在来发年鉴哦。”布朗老师说。 大家都欢呼起来。

This year, I wanted all the third graders to sign my yearbook. I got my class and Mr. Brown to sign it. It's time for the kickball game, Mr. Brown said. Perfect, I thought. The rest of the third graders can sign my yearbook at the game.

今年，我想让所有三年级的同学都在我的年鉴上签名。 我已经让我班上的同学和布朗老师签过名了。 “现在到踢球比赛的时间啦。”布朗老师说。 太棒了，我心想。 剩下的三年级同学可以在比赛的时候给我签年鉴啦。

The third graders won the game. I got every third grader to sign my yearbook except one.

三年级的同学们赢了比赛， 除了一个人之外，所有三年级同学都给我的年鉴签了名。

John Morgan had hurt his knee at the start of the game. He was still with the nurse.

约翰·摩根在比赛刚开始的时候伤到了膝盖。 他还在护士阿姨那里待着。