Goldilocks and the Three Bears

Goldilocks and the Three Bears. Written by Elise Sweeney. Illustrated by David Cockroft.

金发姑娘和三只熊 作者：伊莉斯·斯威尼 绘者：大卫·科克罗夫特

Once upon a time, there lived a youngster named Goldilocks. One day she went for a walk in the woods. She found a house and knocked on the door. No one answered, so she walked in.

很久很久以前，有个叫金发姑娘的小姑娘。 有一天，她到树林里散步。 她发现了一座房子，就敲了敲门。 没人应门，于是她就走了进去。

Three bowls of porridge sat on the table. She tasted the porridge from the big bowl. This porridge is too hot, she said. She tasted the porridge from the medium bowl. This porridge is too cold, she said. She tasted the porridge from the small bowl. This porridge is just right, she said, and ate it all.

桌子上摆着三碗粥。 她尝了尝大碗里的粥。 “这碗粥太烫啦。”她说。 她尝了尝中碗里的粥。 “这碗粥太凉啦。”她说。 她尝了尝小碗里的粥。 “这碗粥刚刚好。”她说，然后把粥全吃光了。

Goldilocks saw three chairs. She sat in the big chair. This chair is too big, she said. She sat in the medium chair. This chair is still too big, she said.

金发姑娘看到三把椅子， 她坐到了大椅子上。 “这把椅子太大啦。”她说。 她坐到了中椅子上。 “这把椅子还是太大啦。”她说。

She sat in the small chair. This chair is just right, she said. Then the chair broke. Oh, well, she said.

她坐到了小椅子上。 “这把椅子刚刚好。”她说。 然后椅子就散架了。 “哎呀，好吧。”她说。