Alistair's Night

Alistair's Night. Written by Dory H. Butler. Illustrated by Tad Butler.

《阿利斯泰尔的夜晚》。作者：多莉·H·巴特勒。绘者：泰德·巴特勒。

Dong, dong. There goes the grandfather clock. It's 2 a .m. Time to get up. I wonder what Becky and Dan are doing.

咚，咚。老爷钟敲响了。 现在是凌晨两点。该起床啦。 不知道贝基和丹在干嘛呢。

Look at this! They're sound asleep. Lazy people. It's time to get up. I want to play.

快看呀！ 他俩睡得正香呢。 两个小懒虫。 该起床啦。 我想玩儿。

Come on, wake up. Where's my mouse? I want to play with my mouse. Go away, Alastair, says Becky.

快醒醒呀。 我的小老鼠玩具在哪儿呀？ 我想玩我的小老鼠玩具。 走开，阿利斯泰尔。贝基说。

Oh, you'd rather play What's Under the Blanket. Okay. Pounce, pounce, pounce. Stop it, Alastair, says Dan.

哦，你们更想玩“毯子底下有什么”的游戏对吧。 好呀。我扑，我扑，我扑扑扑。 别闹了，阿利斯泰尔。丹说。

Hey, you just pushed me off the bed. I know you didn't mean to do that. Let's play something else, something that isn't so rough.

嘿，你刚刚把我推下床啦。 我知道你不是故意的。 我们玩点别的吧，玩点不那么闹的游戏。