Bonk's Loose Tooth

Bonks Loose Tooth, written by Maribeth Bolts, illustrated by Nora Voutis.

《邦克的松动牙齿》，作者马里贝斯·博尔茨，绘者诺拉·武蒂斯。

Bonk has a loose tooth. He wiggles it night and day. I am lucky. I have a loose tooth, he says. I am growing up, he says.

邦克有颗牙齿松动了。 他白天黑夜都在晃它。 我好幸运呀。 我有颗牙齿松动啦，他说。 我正在长大哦，他说。

Joop, Lirk, and Snag check their teeth. They push and pull. No teeth are loose.

乔普、勒克和斯纳格都检查了自己的牙齿。 他们又推又拉。 没有一颗牙齿是松动的。

That is too bad, says Bonk. Bonk makes a paper crown. I am the king of loose teeth, says Bonk. Watch me wiggle, he says.

那太可惜啦，邦克说。 邦克做了一顶纸王冠。 我是松动牙齿之王，邦克说。 看我晃牙齿呀，他说。

Lurk makes up a story. Once there was a monster. He lost all his teeth. He could not chew. He never had teeth again. The end.

勒克编了一个故事。 从前有一只小怪兽。 他所有的牙齿都掉光了。 他什么都嚼不动。 他再也长不出牙齿了。 故事结束。

I do not like that story, says Bonk. Snag makes up a story. Once there was a monster. His teeth got pulled out. It hurt. The end.

我不喜欢这个故事，邦克说。 斯纳格编了一个故事。 从前有一只小怪兽。 他的牙齿被拔掉了。 疼极了。 故事结束。