Penny the Rude Penguin

Penny, the Rude Penguin, written by Keith and Sarah Kordermarten, illustrated by Laura Hoffman.

《粗鲁的企鹅佩妮》，作者：基思·科德马滕、萨拉·科德马滕，绘者：劳拉·霍夫曼。

Penny the Penguin thought watching others fall was funny. Penny passed her friend Peter and whacked him with her wing. Smack! Peter spun around and fell on the ice.

企鹅佩妮觉得看别人摔跤特别好玩。 佩妮路过朋友彼得的时候，用翅膀狠狠拍了他一下。 啪！ 彼得转了好几个圈，摔倒在冰面上。

Penny thought he looked so funny. Oops, said Penny. I'm sorry. Penny didn't really mean it, though.

佩妮觉得他那样子太好笑了。 哎呀，”佩妮说。 对不起呀。 不过佩妮可不是真心的哦。

Penny passed Peter and his family and bumped them. Crash! Everyone fell down on the ice.

佩妮路过彼得和他的家人，故意撞了他们一下。 哐当！ 所有人都摔倒在冰面上了。

Penny thought they looked so funny. Oops, Penny said, I'm sorry. Penny didn't really mean it though.

佩妮觉得他们看起来太好笑了。 哎呀，佩妮说，对不起呀。 不过佩妮可不是真心的哦。

Penny and Peter were sliding on their bellies, and Penny slid into Peter. Poof! Peter went into the snow.

佩妮和彼得正趴着滑溜呢，佩妮猛地朝彼得撞了过去。 噗！ 彼得整个人都扎进雪堆里了。