Save Floppy!

Save Floppy

《拯救弗洛皮》

The last magic adventure had gone wrong. Floppy had been left behind. A giant bird had flown off with him. This was because a horrid genie had escaped from a bottle. And it was all my fault, said Biff.

上一次的魔法冒险出岔子了。 弗洛皮被落在了后面。 一只巨鸟叼着他飞走了。 这都是因为一个可恶的精灵从瓶子里逃了出来。 “而且这全是我的错。”比夫说。

We've got to rescue Floppy, said Chip. We must go back into the adventure. But we can't make the key glow, said Biff. I know, said Chip. But we must try. We have to find a way to get the genie back in the bottle. Biff and Chip looked at the magic key. Oh, if only it would glow, said Biff. Then the magic key did begin to glow. The magic took the children back into the last adventure.

“我们得去救弗洛皮。”奇普说。 我们必须回到那次冒险里去。 “可是我们没法让魔法钥匙发光呀。”比夫说。 “我知道。”奇普说。 但我们必须试试。 我们得想办法把精灵塞回瓶子里去。 比夫和奇普盯着魔法钥匙看。 “唉，要是它能发光就好了。”比夫说。 就在这时，魔法钥匙真的开始发光了。 魔法带着孩子们回到了上一次的冒险中。

The magic took them to an island. Biff had been there before. It was the island where the giant bird had flown away with Floppy. Kumar was still there. He was with his father Hassan. Hassan and Kumar were mending their boat. Kumar ran to meet them. You have come back, he said to Biff. Where have you been? You wouldn't believe it, said Biff, even if we told you.

魔法把他们带到了一座小岛上， 比夫之前来过这里。 就是在这座岛上，巨鸟叼着弗洛皮飞走的。 库马尔还在这儿， 他和爸爸哈桑在一起。 哈桑和库马尔正在修他们的船， 库马尔跑过来迎接他们。 “你们回来啦。”他对比夫说，“你们刚才去哪儿了？” “就算我们告诉你，你也不会相信的。”比夫说。

This is my brother Chip said Biff. We have come back to rescue floppy Kamar shook his head. That will be very dangerous he said. The giant bird took him up to the top of that mountain I know said Biff and that's where we're going. We must get up there as fast as we can. Stop! shouted Kamar Don't go. Have you forgotten about the evil genie? We'll worry about him later said Chip

“这是我弟弟奇普。”比夫说， “我们回来救弗洛皮的。” 库马尔摇了摇头， “那会很危险的。”他说， “巨鸟把他带到那座山的山顶上去了。” “我知道。”比夫说，“我们就是要去那儿， 我们得尽快赶上去。” “站住！”库马尔大喊。 “别去，你们忘了那个邪恶的精灵了吗？” “我们之后再操心他的事。”奇普说。

Biff and Chip went as fast as they could, but it was hard work. They had to climb over big rocks. At last they came to the mountain. Biff was tired. She sat on a rock for a rest. The mountain looked steep and rocky. How can we climb up? asked Biff. Then Chip found a dried up stream. Come on! Call Chip. This gully looks an easy way up.

比夫和奇普拼尽全力往前赶，可是路太难走了。 他们得爬过大块的岩石， 终于他们走到了山脚下。 比夫累坏了，她坐在一块岩石上休息。 这座山看起来又陡又多岩石。 “我们怎么爬上去呀？”比夫问。 这时候奇普发现了一条干涸的小溪。 “快过来！” 奇普喊道。 “这条山沟看起来爬上去会容易些。”