A Day in London

A Day in London.

《伦敦一日游》

Gran came to stay. The children ran to meet her. Hooray! said Kipper. I love it when Gran comes to stay. She's good fun.

奶奶来家里住啦，孩子们都跑过去接她。 “太好啦！”基珀说。 我最喜欢奶奶来家里住了， 她超有意思的。

Gran brought presents for everyone. She gave Mum and Dad an ornament. Kipper had some little golf clubs and Biff and Chip had a keyboard. Thanks Gran, said everyone. I've another surprise for you, said Gran. She gave the children some funny looking parcels. What are they? asked Kipper. Boomerangs, said Gran.

奶奶给大家都带了礼物， 她给爸爸妈妈送了一个装饰品， 给基珀送了一套迷你高尔夫球杆，给比夫和奇普送了一个电子琴。 “谢谢奶奶！”大家齐声说。 “我还有个惊喜要给你们哦。”奶奶说着， 给了孩子们几个看起来怪怪的包裹。 “这些是什么呀？”基珀问。 “是回力镖哦。”奶奶说。

The children wanted to see how the boomerangs worked. Gran took them outside. She threw a boomerang and it whizzed through the air. Look out! shouted Gran. Kipper wanted to play with the golf clubs. Gran showed him what to do. She hit the ball, but she hit it too hard and it smashed a window. Oh dear! said Gran.

孩子们都想看看回力镖怎么玩。 奶奶把他们带到了屋外。 她扔出一个回力镖，它嗖的一下在空中飞过。 小心！奶奶大喊道。 基珀想玩高尔夫球杆。 奶奶教他怎么玩。 她击球，可是用力太猛，把一扇窗户打碎了。 “哎呀！”奶奶说。

Next day, Wilf, Wilma, Nadim, and Anina came to play. Biff and Chip showed them the keyboard. Gran had a good idea. Let's have a band, she said. The band made a lot of noise, and the children had a good time. Whatever will Gran do next? said Dad. She's worse than the children, said Mum.

第二天，威尔夫、威尔玛、纳迪姆和安妮娜来玩了。 比夫和奇普给他们看了电子琴。 奶奶想到了一个好主意。 “我们来组个乐队吧。”她说。 乐队吵得不得了，孩子们都玩得特别开心。 “奶奶接下来还会搞出什么名堂呀？”爸爸说。 “她比孩子们还能闹。”妈妈说。

Gran had promised to take the children on an outing. She said that Nadim and Anina could go too. I'll take you all to London, she said. Look after Gran, said Mum as they got into the car. Try and stop her getting into trouble. We'll do our best, said Biff. But it won't be easy.

奶奶答应要带孩子们出去游玩。 她说纳迪姆和安妮娜也可以一起去。 “我带你们所有人去伦敦玩。”她说。 “照顾好奶奶哦。”他们上车的时候妈妈叮嘱道。 尽量别让她惹麻烦。 “我们会尽力的。”比夫说。 不过这可不容易呀。