The Flying Carpet

The Flying Carpet

飞毯

Biff's carpet was torn. It had a big hole in it. Biff showed Dad, but he said, We can't afford a new one. Sorry Biff.

比夫的地毯破了。 上面破了个好大的洞。 比夫拿给爸爸看，可爸爸说： 我们没钱买新的呀。 对不起哦，比夫。

Biff and Chip were shopping with Dad. Dad wanted to buy a bookcase for Kipper's room. They saw one outside the junk shop. I'll get this for Kipper, said Dad. Biff found an old carpet in the back of the shop. This would do for my room, she said. She asked Dad if she could have it.

比夫和奇普跟着爸爸去买东西。 爸爸想给基珀的房间买个书架。 他们在旧货店外面看到了一个。 “我要把这个买给基珀。”爸爸说。 比夫在店铺后面发现了一张旧地毯。 “这个放在我房间正好呀。”她说。 她问爸爸能不能把它买下来。

Dad looked at the old carpet. You don't want that thing. He said, it's old and dirty. But I like it, said Biff. Please, may I have it? So Dad said, yes, as long as it doesn't cost too much. Biff beat the carpet. It was full of dust and dirt. I didn't think a carpet could be so dusty, she said. I wonder who had it last? Someone who didn't wipe their feet.

爸爸看了看那张旧地毯。 “你才不会想要那种东西呢。” 他说：“它又旧又脏的。” “可是我喜欢它呀。”比夫说。 “求求你啦，我可以要它吗？” 爸爸就说：“好吧，只要它不贵就行。” 比夫拍打了一下地毯。 里面全是灰尘和脏东西。 “我真没想到一张地毯能这么多灰。”她说。 “不知道之前它的主人是谁呀？” 肯定是个不爱擦脚的人。

Biff and Mum gave the carpet a shampoo. I don't think it has ever had a shampoo before, said Biff. It looks better already. The carpet looked beautiful. It is a nice carpet, said Biff. I told you so. It looks quite old, so maybe it's worth a lot of money.

比夫和妈妈给地毯做了个清洁洗护。 “我觉得它以前从来没被洗过呢。”比夫说。 它现在已经好看多啦。 地毯看起来可漂亮了。 “这张地毯真不错。”比夫说。 我就说嘛。它看起来很有年头了，说不定还值好多钱呢。

Biff was in her bedroom reading a book. Kipper came in and they sat on Biff's new carpet. Kipper was learning to read and he wanted to read to Biff. Suddenly, the magic key began to glow. Another adventure had begun. This time, Biff and Kipper were on a flying carpet. This is a new kind of adventure, said Biff. The carpet is coming with us.

比夫正在自己的卧室里看书。 基珀走了进来，两个人一起坐在比夫的新地毯上。 基珀正在学认字，他想读给比夫听。 忽然，魔法钥匙开始发光了。 又一场冒险开始啦。 这一次，比夫和基珀坐在了一张飞毯上。 “这是一种全新的冒险哎。”比夫说。 地毯要和我们一起去冒险啦。