The Big Breakfast

The Big Breakfast

《丰盛的早餐》

"Ding, ding! Ding, ding!" Dad came into Chip's room. He was ringing a bell. Chip sat up in bed. "It's time to get up," said Dad. "Mum's away and we have a lot of jobs to do."

“叮！叮！叮！叮！” 爸爸走进了奇普的房间。 他手里正摇着一个铃。 奇普在床上坐了起来。 “该起床啦。”爸爸说。 “妈妈出门了，我们有好多活要干。”

Dad rang the bell on the stairs. "Time to get up!" he called. "Do we have to?" asked Biff. "It's the weekend." "Yes," said Dad. "Mum gets back tonight, The house is a mess. We must tidy up." "I suppose so," yawned Chip. "Good. I'll start breakfast," said Dad.

爸爸在楼梯上摇着铃。 “起床时间到啦！”他喊道。 “我们一定要起吗？”比夫问道。 “今天是周末啊。” “是的。”爸爸说。 “妈妈今晚就回来，家里乱成一团了，我们得收拾干净。” “好吧。”奇普打着哈欠说。 “太好了，我去准备早餐。”爸爸说。

The children came down for breakfast. "Bad news," said Dad. "The milk has gone off, I've burned the toast and we've run out of juice. I'm sorry." "Oh no!" said Kipper. "I'm hungry!" "We’ll have to go to the supermarket," said Dad. "We need some more food." "I've got a better idea," said Chip. "Let's have breakfast in the café."

孩子们下楼来吃早餐。 “有个坏消息。”爸爸说。 “牛奶坏了，我把吐司烤糊了，果汁也喝完了，对不起。” “哦不要啊！”基珀说。 “我好饿！” “我们得去趟超市。”爸爸说。 “我们需要再买点吃的。” “我有个更好的主意。”奇普说。 “我们去咖啡馆吃早餐吧。”

"You can eat what you like," said Dad. "Then we'll do the shopping." "Hooray!" said Kipper, "I'm going to have a big breakfast!" "I'd like blueberry pancakes," said Biff. "I want eggs," said Kipper. "Why not have a kipper, Kipper?" said Chip. "Only if you have chips, Chip!" said Kipper.

“你们想吃什么都可以。”爸爸说。 “吃完我们再去买东西。” “太棒啦！”基珀喊道，“我要吃一顿超丰盛的早餐！” “我想要蓝莓煎饼。”比夫说。 “我要吃鸡蛋。”基珀说。 “基珀，你干嘛不吃腌鱼（kipper）呀？”奇普调侃道。 “那你得吃薯条（chips）才行呀，奇普！”基珀回嘴说。

At home, Dad told the children to start their jobs. "I’ll put the shopping away," he said. "You go and tidy your rooms. That big breakfast should give you lots of energy." The children looked at the mess. "Let's tidy up later," said Chip. "I'm so full, I can't move!" "No chance of a walk then," thought Floppy. Just then, the magic key began to glow.

回到家，爸爸让孩子们开始干活。 “我来把买的东西收起来。”他说。 “你们去收拾自己的房间，那顿丰盛的早餐应该给你们攒了好多精力吧。” 孩子们看着乱糟糟的房间。 “我们等会儿再收拾吧。”奇普说。 “我撑得都动不了啦！” “看来散步是没戏了。”弗洛皮心想。 就在这时，魔法钥匙开始发光了。