Chinese Adventure

Chinese Adventure

《中国奇遇记》

It was Gran's birthday, so she had come to stay. The children gave Gran a present. "Happy birthday," they said. "Thank you," said Gran.

奶奶要过生日了，所以来家里小住。 孩子们给奶奶送了一份礼物。 “生日快乐。”他们说道。 “谢谢你们。”奶奶说。

Dad and Mum gave Gran a present. "It's a funny shape!" said Gran. "I can't think what it can be." The children laughed. "We can," said Kipper. Gran was pleased with the present. It was a Chinese vase. "I hope you like it," said Mum. "It's beautiful," said Gran. "Thank you." "Put it in a safe place," said Dad.

爸爸妈妈也给奶奶送了一份礼物。 “它的形状好特别呀！”奶奶说。 “我实在猜不出这是什么。” 孩子们都笑了。 “我们可知道。”基珀说。 奶奶对这份礼物很满意。 原来是一个中式花瓶。 “希望你能喜欢。”妈妈说。 “它太好看了。”奶奶说。 “谢谢你们。” “把它放在安全的地方吧。”爸爸说。

Gran had a surprise for everyone. She had a box of fireworks. She wanted a frework party. "But I thought fireworks were dangerous," said Biff. "Fireworks are dangerous," said Gran, "'so children mustn't play with them." Mum and Gran got the fireworks ready. They were very careful. The children stayed out of the way.

奶奶给大家准备了一个惊喜。 她有一整箱烟花。 她想办一场烟花派对。 “可我以为烟花很危险的。”比夫说。 “烟花确实很危险，”奶奶说，“所以小朋友绝对不能玩烟花。” 妈妈和奶奶把烟花都准备妥当。 她们俩都非常小心。 孩子们都站在安全距离外不靠近。

Nadim and Anneena came to the party. Everyone was excited. Gran let off a big firework. "Oooh!" said everyone. "What a beautiful firework!" said Chip. Dogs don't like fireworks, so Floppy stayed inside the house. Suddenly, a firework made a loud bang. "I don't like this," thought Floppy, so he hid under a little table.

纳迪姆和安妮娜也来参加派对了。 所有人都特别兴奋。 奶奶点燃了一支大烟花。 “哇！”大家齐声惊叹。 “这烟花也太好看了！”奇普说。 狗狗不喜欢烟花，所以弗洛皮待在了屋子里。 突然，一支烟花发出了巨大的爆炸声。 “我讨厌这个声音，”弗洛皮心想，于是它躲到了一张小桌子底下。

It was time to have tea. Mum had a surprise for Gran, She had a birthday cake with lots of candles. "Happy birthday, Gran," said everyone. Biff went into the front room to get her camera. She saw Gran's vase on the floor. The vase was broken. "Oh no!" said Biff.

到了吃茶点的时间了。 妈妈也给奶奶准备了惊喜，她做了一个插满蜡烛的生日蛋糕。 “生日快乐，奶奶！”大家齐声说道。 比夫走到前厅去拿她的相机。 她看见奶奶的花瓶掉在了地板上。 花瓶碎了。 “哦天呐！”比夫惊呼。