The Bully

The Bully

《小恶霸》

A new girl came to the school. She was in Biff and Chip's class. The new girl was called Rosie, and she didn't look very friendly. She pulled a face at Anneena.

学校来了个新女生。 她在比夫和奇普的班上。 这个新女生叫罗西，看起来不太友善。 她对着安妮娜做了个鬼脸。

Rosie sat next to Chip. Chip didn't like her. She took his pens and scribbled on his picture. So Chip scribbled on her picture. Rosie got Chip into trouble. She went to Mrs May. "He scribbled on my picture," she said. Mrs May was cross with Chip. She told him off.

罗西坐在奇普旁边。 奇普不喜欢她。 她拿了他的笔，在他的画上乱涂乱画。 于是奇普也在她的画上乱涂。 罗西让奇普惹上了麻烦。 她去找梅夫人。 “他在我的画上乱涂。”她说。 梅夫人对奇普很生气。 她把他训了一顿。

Nobody liked the new girl. She was a bully. She called everyone nasty names. She called Chip a motor mouth, and she called Wilf a parrot face. Rosie was nasty to Biff. She took her crisps and called her a toffee nose. Biff was frightened of Rosie. Everyone was frightened of her.

没人喜欢这个新来的女生。 她是个小恶霸。 她给所有人都起难听的外号。 她骂奇普是“大嘴巴”，骂威尔夫是“鹦鹉脸”。 罗西对比夫很恶劣。 她抢了比夫的薯片，还骂她是“太妃糖鼻子”。 比夫很怕罗西。 所有人都怕她。

Rosie was nasty to Anneena. She called her a goody-goody and pulled her hair. "Ow! Stop it!" said Anneena. "Leave me alone." Wilma was bigger than Rosie, so she ran to help Anneena. But Rosie was a bully. She called Wilma a dinosaur brain and she pushed her over.

罗西对安妮娜很恶劣。 她骂她是“假正经”，还扯她的头发。 “嗷！住手！”安妮娜说。 “别烦我。” 威尔玛比罗西个子高，所以她跑过来帮安妮娜。 可罗西是个小恶霸。 她骂威尔玛是“恐龙脑子”，还把她推倒了。

Rosie pulled Chip's ear and she wouldn't let go. "Tell me a secret," she said. "Go on!" Chip didn't want to tell her a secret. "Go on, Motor Mouth," said Rosie. Rosie pulled Chip's ear even harder. "Tell me a secret," she said. "Go on!" Chip didn't want to, but he told Rosie about the magic key.

罗西扯着奇普的耳朵不肯松手。 “告诉我一个秘密。”她说。“快说！” 奇普不想告诉她秘密。 “快说啊，大嘴巴。”罗西说。 罗西把奇普的耳朵扯得更用力了。 “告诉我一个秘密。”她说。“快说！” 奇普不想说，但还是把魔法钥匙的事告诉了罗西。