The Motorway

The Motorway

《高速公路》

Biff and Chip went to stay with Gran. Gran lived in a little village. Biff and Chip liked staying with Gran. She was good fun. She made Biff and Chip laugh.

比夫和奇普去奶奶家住。 奶奶住在一个小村庄里。 比夫和奇普喜欢待在奶奶家。 她特别有意思。 总能逗得比夫和奇普哈哈大笑。

Gran took Biff and Chip to the shed. She had a surprise for them. "Open the door," she said. "I've got a surprise for you." "What is it?" asked Chip. Biff and Chip opened the door and looked inside the shed. They had a big surprise. "Oh no!" said Biff, "There's a dragon in the shed!"

奶奶带比夫和奇普去了小棚屋。 她给俩人准备了一个惊喜。 “把门打开。”她说。 “我给你们准备了个惊喜哦。” “是什么呀？”奇普问。 比夫和奇普推开门往棚屋里看。 他们大吃了一惊。 “天呐！”比夫叫道，“棚屋里有一条龙！”

"It's not a real dragon," said Gran. "It's a kite." Biff and Chip looked at the kite. "It's a Chinese dragon kite," said Gran. "It's wonderful," said Biff. The children wanted to fly the kite. "It's a good day for a picnic," said Gran. "And it's a good day to fly the kite. It's quite windy." "Can I fly it first?" asked Biff.

“不是真的龙啦。”奶奶说。 “是个风筝。” 比夫和奇普看向那个风筝。 “这是中国龙风筝。”奶奶说。 “太好看了！”比夫说。 两个孩子都想放这个风筝。 “今天很适合野餐，”奶奶说， “也很适合放风筝，风挺大的。” “我能第一个放吗？”比夫问。

Gran found a good place for the picnic. It was near her house. "This is a good place to fly the kite," she said. She let Biff fly the kite first. The wind took the kite up in the sky. It went higher and higher. "It looks wonderful," said Chip. Suddenly the wind got stronger. "Don't let go," called Gran.

奶奶找了个绝佳的野餐地点。 就在她家附近。 “这儿放风筝也合适。”她说。 她让比夫第一个放。 风把风筝吹到了天上。 越飞越高。 “看起来棒极了！”奇普说。 突然风变大了。 “别松手！”奶奶大喊。

The wind pulled the dragon kite out of Biff's hand. It blew away and landed in a tree. Biff was upset. "I couldn't hold on to it," she said. Chip climbed the tree and pulled the kite, but it wouldn't come down. "Be careful," said Biff, "Mind you don't tear it." "And mind you don't fall," said Gran.

风把龙风筝从比夫手里拽走了。 风筝吹走了，挂在了一棵树上。 比夫很沮丧。 “我抓不住它。”她说。 奇普爬上树去扯风筝，可就是扯不下来。 “小心点，”比夫说，“别把它扯破了。” “还有别摔下来了。”奶奶说。