A Fright in the Night

A Fright in the Night.

《夜惊魂》

Biff and Chip went to stay with Gran. They went to stay for a week. Be good, called Mum. Don't worry, said Gran. I will.

比夫和奇普去奶奶家住， 他们要待上一整个星期哦。 “要乖乖的哦。”妈妈喊道。 “别担心。”奶奶说。 “我会看好他们的。”

Gran's house was small. It had two bedrooms. Biff and Chip had to sleep in the same bedroom. Biff wanted the bed by the door. Chip wanted the bed by the window. That's good, said Gran.

奶奶的房子小小的， 有两间卧室。 比夫和奇普得睡在同一间卧室里， 比夫想要靠门的那张床， 奇普想要靠窗的那张。 “这样挺好呀。”奶奶说。

Gran took Biff and Chip for a walk. They went to the woods. Biff saw some blackberries. She wanted to pick some. Gran had some plastic bags. She gave one to Biff and Chip. We can make some blackberry jam, she said.

奶奶带着比夫和奇普去散步。 他们走到了树林里。 比夫看见了一些黑莓。 她想摘一些。 奶奶带了几个塑料袋。 她给了比夫和奇普一个。 “我们可以做黑莓果酱哦。”她说。

Gran made the blackberry jam. Biff and Chip helped. Chip made some labels and Biff licked the spoon. They made nine jars of jam. You can take a jar home for Kipper, said Gran, and a jar for Wilf and Wilma.

奶奶来做黑莓果酱， 比夫和奇普在旁边帮忙。 奇普做了一些标签，比夫在舔勺子上的果酱。 他们一共做了九罐果酱。 “你们可以带一罐回家给基珀，”奶奶说， “再带一罐给威尔夫和威尔玛。”

The children loved Gran's house. It was very old. It had a big fireplace. Biff helped Gran light the fire. Chip helped Gran get some logs. Do you have ghosts? he asked. Gran laughed. There are no such things, she said.

孩子们可喜欢奶奶的房子啦， 它很老旧， 还有一个大大的壁炉， 比夫帮奶奶生火。 奇普帮奶奶拿柴火。 “你们家里有鬼吗？”他问。 奶奶笑了起来。 “世界上才没有这种东西呢。”她说。