Zap!

Zap!

滋啪！

You're right, said Detective Smith. The jewel thieves will try to steal the crown jewels next. We should...rocket girl! A moment later, Roxy was in the Metro City Museum. The whole building was quiet and empty. The crown jewels were in a large room.

“你说得对。”史密斯探长说。 珠宝大盗们接下来的目标就是王冠上的宝石。 我们得……火箭女孩！ 没过多久，罗克茜就来到了大都会博物馆。 整栋建筑安安静静的，一个人都没有。 王冠珠宝就放在一间宽敞的屋子里。

Hundreds of diamonds, emeralds, and rubies sparkled in glass cases. A large crown sat in a case in the center of the room. Diamonds covered the crown. Hmm, thought Roxy. Maybe I was wrong about... Suddenly she heard a sound. Rumble, rumble! Rumble, rumble!

玻璃展柜里，成百上千颗钻石、祖母绿和红宝石闪闪发光。 房间中央的展柜里放着一顶硕大的王冠。 王冠上镶满了钻石。 “唔，”罗克茜暗自琢磨。 说不定我搞错了…… 突然她听到了一阵声响。 轰隆隆！轰隆隆！ 轰隆隆！轰隆隆！

Motorcycles! thought Roxy. The jewel thieves are here! Roxy hid behind a display case. A flash of electricity shot through the room. The lights went out. It's a good thing I have my supervision! thought Roxy. I can see in the dark!

是摩托车！罗克茜心想。 珠宝大盗来了！ 罗克茜躲到了一个展柜后面。 一道电光闪过整个房间。 灯全灭了。 还好我有超视觉！罗克茜心想。 我在黑暗里也能看得见！

A group of small figures rushed into the room. They wore big boots and black vests. The electric elves! Roxy thought. They're the worst motorcycle gang in Metro City! Quick! Said the elf leader. Put the crown in here. He handed a sack to another elf.

一小群矮个子冲进了房间，他们穿着大靴子和黑色背心。 是电光精灵！罗克茜大吃一惊，他们是大都会最坏的摩托车帮派！ 快！精灵头子喊道，把王冠装到这里来。他把一个麻袋递给另一个精灵。

Another elf smashed a glass case. He grabbed some rubies. Pretty jewelry, he said. And it's all ours, said another elf. No, it's mine, said the leader. And if you don't stop talking, I won't share it with you. Now get to work.

另一个精灵砸碎了玻璃展柜，一把抓过好些红宝石。 “好漂亮的珠宝呀。”他说。 “而且全是我们的了。”另一个精灵说。 “不，是我的。”头子说道。 你们要是再废话，我半点儿都不会分给你们。 现在赶紧干活。