1

DRAGON MASTERS Griffith's Guide for Dragon Masters

巨龙大师格里菲斯巨龙大师指南

To the Dragon Master Reading This Book, I am Griffith, the royal wizard to King Roland the Bold. I train the Dragon Masters who live in his castle. Over the years, I have learned many things about Dragon Masters and dragons. I have studied magical creatures and fantastic places around the world. I also know secrets about many important wizards. I thought it was a good idea to put all of this knowledge into a book. I may be a great wizard, but I am not a great writer. I turned to my friend Tracey of the West for help with this project. She is a teller of tales, and she agreed to turn my notes into a guidebook. Some of my other friends have contributed to this book, too. Read on! Soon you will become the best Dragon Master you can hope to be! Yours in magic, Griffith of the Green Fields

致正在阅读本书的巨龙大师，我是格里菲斯，勇敢的罗兰国王的皇家巫师。 我训练住在他城堡里的龙师。 多年来，我学到了很多关于龙大师和龙的事情。 我研究过世界各地神奇的生物和奇妙的地方。 我也知道许多重要巫师的秘密。 我觉得把这些知识都写进书里是个好主意。 我也许是一个伟大的巫师，但我不是一个伟大的作家。 我向来自西部的朋友特雷西寻求帮助。 她是一个讲故事的人，她同意把我的笔记变成一本旅游指南。 我的其他一些朋友也为这本书做出了贡献。 继续读下去!很快你就会成为你所希望的最好的龙大师！你的魔法，绿野的格里菲斯

Wizard GRIFFITH OF THE GREEN FIELDS MAGIC LEVEL 47 Nobody is sure what the highest magic level is. Magnus of the High Mountains says he can do Level 100 spells, but nobody has ever seen him do one. COLOR OF MAGIC POWERS Griffith is best at magical spells that use potions or rhymes. He can also perform magic simply by pointing his finger. He can transform things, move things, and make force fields.

没有人知道最高的魔法等级是多少。 高山的马格努斯说他能施100级法术，但没人见过他施过。 格里菲斯最擅长使用药剂或押韵的魔法咒语。 他还可以通过手指表演魔术。 他能改变物体，移动物体，制造力场。

BACKGROUND Griffith grew up in the land of Greenshire, and his parents were farmers. Griffith learned he was a wizard at the age of five. He pointed at a bowl of mushy porridge and transformed it into an apple cake, and his terrified parents sent him to live at the Castle of the Wizards in Belerion. He studied and grew up there. At eighteen, Griffith found a position as the royal wizard for King Harold of Bracken. For many years, he performed simple tricks to amuse the king and his guests. Then Harold's grandson, King Roland, took the throne. That is when Griffith began to study dragons. The Castle of the Wizards Belerion means "Land's End" in the ancient language of the land of Albion. Ages ago, the first wizards gathered in Belerion. Over time, a castle was built, and it became a place of learning. When a child shows signs of being magical, he or she is brought here. Every wizard takes a name from the land of their birth. I am named for the green fields of my homeland. —Griffith

格里菲斯在格林郡长大，他的父母都是农民。 格里菲斯五岁时就知道自己是个巫师。 他指着一碗糊状的粥，把它变成了一个苹果蛋糕，他的父母吓坏了，把他送到了比里里昂的巫师城堡。 他在那里学习和长大。 18岁时，格里菲斯为布莱肯的哈罗德国王找到了一份皇家巫师的工作。 多年来，他表演一些简单的把戏来取悦国王和他的客人。 后来哈罗德的孙子罗兰国王继承了王位 从那时起，格里菲斯开始研究龙。 巫师城堡比勒里翁在阿尔比恩的古老语言中是“土地的尽头”的意思。 很久以前，第一批巫师聚集在比利里昂。 随着时间的推移，一座城堡建成了，它成为了一个学习的地方。 当一个孩子表现出魔法的迹象时，他或她就会被带到这里。 每个巫师的名字都来自他们出生的地方。 我的名字来源于我家乡的绿色田野。 格里菲思

GRIFFITH'S WORKSHOP A workshop is a place to think, to learn, and to create magic spells and potions. Griffith's workshop is on the bottom level of King Roland's castle. Hairs of a unicorn Mane Unicorns will only give them to you if you ask nicely. Treasury of Dragons Around the World When young King Roland took the throne, he gave Griffith this important book. He commanded Griffith to learn everything there was to learn about dragons. That is when Griffith's love of dragons began.

工作室是一个思考、学习和创造魔法符咒和魔药的地方。 格里菲斯的工作室在罗兰国王城堡的底层。 独角兽的鬃毛独角兽只有在你善意要求的情况下才会给你。 当年轻的罗兰国王登基时，他把这本重要的书送给了格里菲斯。 他命令格里菲思学习有关龙的一切知识。 格里菲斯对龙的热爱就是从那时开始的。

Griffith uses herbs to make all sorts of potions. He gets many of the herbs from Bracken. His wizard friends send him some, too. Out of Sight Three drops of this will turn you invisible for one hour. Condor feathers Perfect for flight potions. Here is lavender from my garden! —D Moonbeams These can strengthen spells, but they are difficult to catch.

格里菲斯用草药制作各种魔药。 他从蕨菜中得到很多草药。 他的巫师朋友也送了一些给他。 消失三滴这个能让你隐形一小时。 秃鹰的羽毛最适合做飞行药水了。 这是我花园里的薰衣草！月光可以强化咒语，但很难捕捉。