13 The Earth Moves

CHAPTER 13 THE EARTH MOVES Drake, the Naga is angry! Worm told Drake. He is on his way to this door. "It's the Naga!" Drake cried. "He's upset, and when that happens..."

第十三章大地移动德雷克，那伽生气了！虫子告诉德雷克。 他正在向这扇门走来。 “是那迦！”德雷克哭了。 “他不高兴，当他不高兴的时候……”

"The earth shakes," Nuna finished. "We must close the door. Only then—" A loud rumbling interrupted her. This round of shaking almost knocked the humans off their feet.

“大地震动了。”努娜说。 “我们必须把门关上。这时——”一阵响亮的隆隆声打断了她。 这一轮的震动几乎把人都震倒了。

"How was the door opened?" Jayana asked. "I used the magical chant of opening," Zoltan replied. "Then I shall use magic to close it," she said. The Head Wizard approached the door. "Claud Ostium! Claud Ostium! Clau—" The ground shook once more, and Jayana stumbled. Rori and Nuna ran to her side and steadied her. Jayana started to chant again. This time, Zoltan joined her in saying the spell. "Claud Ostium..."

“门是怎么开的？”Jayana问道。 “我用了神奇的开场颂歌，”佐尔坦回答。 “那我就用魔法把它关上。”她说。 男巫头儿走到门口。 “克劳德口!克劳德口!呱呱——”大地又震动了一下，贾安娜踉跄了一下。 罗里和努娜跑到她身边，扶住了她。 阇耶那又开始念诵。 这一次，佐尔坦和她一起念咒语。 “克劳德口……”

The door slowly began to close. They kept chanting until it shut completely. Drake let out a breath of relief. "The world is safe from the Naga." Yes, the Earthquake Dragon is leaving this place now, Worm confirmed. But the ground rumbled one final time as the Naga departed. This was the strongest shake yet. Chunks of ice broke off the cave walls. Drake fell backward into Worm and Kinguq. Rori, Nuna, and Jayana hugged one another to stay upright. Zoltan wrapped his wings around Wolfgang to protect him from falling ice. And the red bottle, the one holding Maldred, tipped over and shattered into pieces!

门慢慢地开始关上。 他们不停地呼喊，直到大门完全关闭。 德雷克松了一口气。 “这个世界不会受到那伽的威胁。” “是的，地震龙正在离开这里。”蠕虫确认道。 但当那伽离去时，大地最后一次隆隆作响。 这是迄今为止最强烈的震动。 大块的冰从岩壁上脱落下来。 德雷克向后倒进了沃姆和金古。 罗里、努娜和贾安娜互相拥抱，保持身体直立。 佐尔坦用翅膀裹住沃尔夫冈，保护他不受落下的冰的伤害。 那个装着玛德雷德的红瓶子打翻了，摔成了碎片！