5 THROUCH THE GATE

CHAPTER 5 THROUGH THE GATE The Dream World is a big place," Drake said. "How will we find Zoltan?" Kishar smiled "Mamu, please show us Zoltan's trail." Mamu faced the gate. A beam of pale blue light shot from her mouth. Inside the beam, a trail of sparkly particles became visible.

“梦幻世界是个很大的地方，”德雷克说。 “我们怎样才能找到佐尔坦呢？”基沙尔笑着说：“马穆，请给我们看看佐尔坦的踪迹。” 马木面向大门。一束淡蓝色的光从她嘴里射出。 在光束内部，一串闪闪发光的粒子变得清晰可见。

"Zoltan left that trail behind. You see, real- world creatures leave a trace when they come here. Mamu can use her powers to track them," Kishar told Drake. "Like that fairy tale about the boy who left a trail of breadcrumbs behind so he and his sister wouldn't get lost in the woods," Drake remarked. "Yes, except that we will be using Zoltan's energy trail to find him," Kishar said. "Cool! Lead the way, Mamu!" said Drake. "First I must explain the rules of the Dream World," Kishar said. She pulled a scroll from her pocket. She unrolled it, revealing a map. All across the map were different islands, each one floating on a group of clouds. Like islands in the sky, Drake thought.

“佐尔坦留下了那条线索。 你看，现实世界的生物来到这里都会留下痕迹。 Mamu可以用她的能力来追踪他们，”Kishar告诉Drake。 德雷克说：“就像童话故事里讲的那样，一个男孩为了不让他和妹妹在森林里迷路，留下了一串面包屑。” “是的，除了我们将利用佐尔坦的能量轨迹来找到他，”基沙尔说。 “酷!带路吧，妈妈！”德雷克说。 “首先，我必须解释一下梦幻世界的规则，”基沙尔说。 她从口袋里掏出一卷书卷。 她把它打开，露出一张地图。 地图上到处都是不同的岛屿，每个岛屿都漂浮在一组云上。 就像天空中的岛屿，德雷克想。

"The Dream World is divided into many different lands," Kishar explained. "When people dream, whatever they dream about appears in one of these lands. When the dream ends, the dreamer and anything they dreamed about will disappear."

“梦幻世界被分成许多不同的区域，”基沙尔解释说。 “当人们做梦的时候，无论他们梦到什么，都会在其中一块土地上出现。 当梦结束时，做梦的人和他所梦见的一切都会消失。”

Drake thought. "So... if somebody dreams about a monster, then one will appear?" "Yes, but all scary creatures appear in a land called the Land of Monsters. They never stay long," Kishar answered. "However, when beings from the real world travel here in their bodies, like you have, dream creatures can hurt them. Even if the creatures are not monsters."

德雷克的想法。“所以……如果有人梦见怪物，就会出现怪物吗？”“是的，但是所有可怕的生物都出现在一个叫做怪物之地的地方。 他们从不待太久，”基沙尔回答。 “然而，当现实世界的生物以他们的身体来到这里时，就像你一样，梦中生物会伤害他们。 即使这些生物不是怪物。”

She looked at Worm. "You will be safe, Worm. Dream creatures cannot harm an Earth Dragon." "What about Zoltan?" Drake asked. "Can he hurt Worm in here?" "Yes, Zoltan's magic will still be able to harm Worm," Kishar agreed. "Just as he can harm us. We will have to protect each other. Kishar's Dragon Stone glowed. "Mamu, open the gate! It is time for us to enter." Mamu aimed a beam of pale blue light at one of the gold dragon images on the gate. The dragon glowed. Then all of the gold dragons decorating the gate glowed, too.

她看着虫子。“你会安全的，虫子。 梦中的生物伤害不了土龙。” “佐尔坦怎么样？”德雷克问道。 “他能在这里伤害虫子吗？”“是的，佐尔坦的魔法仍然能够伤害Worm。” “就像他能伤害我们一样。我们必须互相保护。 基沙尔的龙石闪闪发光。 “妈妈，快开门！”是我们进去的时候了。” 马木把一束淡蓝色的光对准门上的一尊金龙像。 龙发出了光芒。然后，所有装饰大门的金龙也都发光了。

The Dream Gate's doors flew open. Beyond them stretched all of the lands of the Dream World. Each one sat atop a large bed of clouds. Drake gasped. "This is the most magical place I have ever seen!"

梦之门的门突然打开了。 在他们的后面，是梦幻世界的所有土地。 每个人都坐在一个巨大的云床上。 德雷克气喘吁吁地说。“这是我见过的最神奇的地方！”