13 The Pathway

CHAPTER 13 THE PATHWAY Drake used his mind to contact Worm. Quick, make a green energy bubble appear in front of me. Worm nodded, and a swirly green bubble popped up. Drake knew it was impossible to hold an energy bubble in his hand. But he put his hand under the bubble, to make it look like he was holding it.

德瑞克用意念与沃姆联系。 快，做一个绿色能源泡泡出现在我面前。 Worm点了点头，一个绿色的漩涡泡泡冒了出来。 德雷克知道他不可能把能量泡拿在手里。 但他把手放在气泡下面，让它看起来像是他在拿着它。

Your energy ball looks like the glowing Dream Orb, Drake told Worm. Move the bubble when you see me move. The two monster ghosts flew around Zoltan, who was still covered in goop and floating in the air. Creak and Sneak looked confused by all the chaos. Drake yelled, "Creak and Sneak! I've got the Dream Orb!" His minions snapped their heads around. They charged toward Drake.

你的能量球看起来像发光的梦之球，德雷克告诉虫子。 当你看到我动的时候，把泡泡挪开。 两个妖怪围着佐尔坦飞，佐尔坦身上还裹着粘稠的东西，漂浮在空中。 吱吱和偷偷看起来被这一片混乱弄糊涂了。 德雷克喊道：“吱吱嘎嘎！我拿到了梦之球！”他的仆从们扭过头来。 他们冲向德雷克。

My trick is working! Drake thought. He ran across the workshop. Worm moved the energy ball in time with Drake. Drake stopped in front of Creak and Sneak's magical box. The lid was open. He held his hand right over the box. The energy ball hovered above it. "Come and get it!" Drake challenged the ghosts. Bo and Sandor figured out Drake's plan. As Creak and Sneak charged toward Drake, both boys ran toward the box. The ghosts reached for what they thought was the orb.

我的把戏奏效了！德雷克的想法。 他跑过车间。 虫子和德雷克一起移动能量球。 德雷克在吱吱和偷偷的魔法盒子前停了下来。 盖子开着。他的手刚好放在盒子上。 能量球在它上方盘旋。 “快来拿！”德雷克向鬼魂挑战。 菠和桑铎发现了德雷克的计划。 当吱吱和偷偷向德雷克冲去时，两个男孩都向盒子跑去。 鬼魂们伸手去拿他们以为是魔法球的东西。

Drake pulled his hand away and the energy ball dropped into the box. Creak and Sneak dove after it. Slam! Bo and Sandor shut the lid on the box. Trapped, the angry monster ghosts moaned and wailed. "Great work, Drake!" Sandor said. "Now we need to get the real orb." They all ran toward the Dream Orb, which had rolled across the floor. Drake reached for it...

德雷克把手抽开，能量球掉进了盒子里。 吱吱和偷偷跟着它。 大满贯!博和桑铎关上了盒子的盖子。 被困住的愤怒的妖怪们呻吟哀号。 “干得好，德雷克！”桑德尔说。 “现在我们需要得到真正的球体。” 他们都朝滚过地板的圆球跑去。 德雷克伸手去拿……

Boom! A shower of magical sparks filled the room as Zoltan exploded out of both the Ghost Goop and the Spirit Attack.

繁荣!当佐尔坦从幽灵黏液和精神攻击中爆炸时，一阵魔法火花充满了整个房间。

Zoltan floated back down to the floor. He quickly grabbed the orb and held it above his head. "Somnus, Somnus, Aperi Mihi!" he yelled. Pale, green light shone from the Dream Orb. Spinning, it floated from Zoltan's hands. It spun faster and faster until... ...a bright pathway of light appeared in the middle of the workshop!

佐尔坦浮回到地板上。 他迅速抓起球，举过头顶。 “Somnus, Somnus, Aperi Mihi!” 梦之球发出苍白的绿光。 旋转着，它从佐尔坦的手中飘了出来。 它转得越来越快，直到…… …车间中央出现了一道明亮的光！