15. A PERFECT PAIR

CHAPTER 15 A PERFECT PAIR The light from the Dragon Stone turned into a single beam. That beam shone right on Val! Their whole body lit up with the green light! "Excellent!" Griffith cheered. "The Dragon Stone usually shows us a new Dragon Master. But Fig's Dragon Master is right here!"

第十五章完美的一对龙石发出的光变成了一束光。 那束光正好照在瓦尔身上！他们全身都被绿光照亮了！“太好了!”格里菲斯欢呼。 “龙石通常会告诉我们一个新的龙主。 可是菲格的龙师傅就在这里！”

Val's mouth opened in shock. "You mean... it's me? I'm Fig's Dragon Master?" "Indeed you are!" Griffith said. "When a human and a dragon form a bond like the one you have, the Dragon Stone knows. And Fig can use a caring Dragon Master like you." The light from the Dragon Stone faded. Diego smiled. "I know you'll be an excellent Dragon Master, Val." Griffith opened another box and took out a small piece of the Dragon Stone hanging on a gold chain. He slipped it around Val's neck. Val's Dragon Stone immediately began to glow. "I can hear Fig inside my head!" Val cried. "Not words but... feelings."

瓦尔震惊得张大了嘴。 “你的意思是……这是我吗?我是菲格的龙师傅？”“你确实是！”格里菲斯说。 “当一个人和一条龙形成了像你这样的纽带，龙石就会知道。 而无花果需要像你这样体贴的龙师父。” 龙石的光芒渐渐暗淡。 迭戈笑了。“我知道你会成为一名出色的龙师，瓦尔。” 格里菲斯打开另一个盒子，拿出一小块挂在金链子上的龙石。 他把它套在瓦尔的脖子上。 瓦尔的龙石立刻开始发光。 “我能听到菲格在我脑子里的声音！”Val哭了。 “不是言语，而是……的感情。”

"The same thing happened when Lalo was just born," Carlos explained. "But now we understand each other's words." Val closed their eyes. "Fig is... hungry!" Laughing, Val hugged Fig. "I will take such good care of you, Fig! I promise." Griffith looked at Diego. "Now Val just needs a wizard to learn from." "Of course I'll do it! You don't need to hint," Diego said. "Carlos and Val are already cousins. Now they can train together."

“拉洛刚出生的时候也发生过同样的事情，”卡洛斯解释说。 “但现在我们理解了彼此的话。” 瓦尔闭上了眼睛。“图是…… 饿了!”瓦尔笑着拥抱了菲格。 “我会好好照顾你的，菲格！”我保证。” 格里菲思看着迭戈。“现在瓦尔只需要一个巫师向他学习。” “我当然愿意！”你不需要暗示，”迭戈说。 “卡洛斯和瓦尔已经是表兄妹了。 现在他们可以一起训练了。”

"I'm excited, but... I can't leave Abuela all by herself," Val said. "I think it's time Abuela came to live with us," Diego replied. "I'll just magic up another room on the cottage for her. She does make a wonderful almond cake." Carlos and Val grinned at each other. Diego turned to Drake. "Do you think Worm would mind getting us all back to Aragon?" "No problem," Drake said, and he looked at his friends. "Be right back!" "Meet us in the Valley of Clouds," Griffith said. "We'll have a welcome-home picnic."

“我很兴奋，但是……我不能把外婆一个人留下，”瓦尔说。 “我想是时候让外婆来和我们住在一起了，”迭戈回答。 “我要用魔法在小屋上给她另造一个房间。 她做的杏仁蛋糕很好吃。” 卡洛斯和瓦尔相视而笑。 迭戈转向德雷克。“你觉得虫子会介意把我们都送回阿拉贡吗？”“没问题，”德雷克说着，看着他的朋友们。 “马上回来！”“我们在云谷见面，”格里菲斯说。 “我们要举行欢迎回家的野餐。”

In a flash, Worm transported Drake, Carlos, Val, Diego, Fig, and Lalo back to the wizard's cottage. "Thanks for letting me have a vacation here," Drake told them all. "Maybe one day you can come for a nice, long visit in Bracken." "Lalo and I would love that," Carlos replied. "No vacation for me until I've completed some training!" Val said.

一瞬间，虫子把德雷克、卡洛斯、瓦尔、迭戈、菲格和拉洛带回了巫师的小屋。 “谢谢你们让我在这里度假，”德雷克对大家说。 “也许有一天你可以来布莱肯做一次愉快的长时间访问。” “拉洛和我都很乐意，”卡洛斯回答。 “在我完成一些培训之前，我没有假期！”瓦尔说。

Drake and Worm said good-bye to everyone. Then they transported back to the Valley of Clouds. Their friends were there, staring up at the sky. They looked worried. Normally, white clouds floated in a blue sky above the valley. But now, a strange darkness was creeping across the land. Drake frowned. "Is it nighttime already? Those don't look like storm clouds."

德雷克和虫子向大家告别了。 然后他们又回到了云谷。 他们的朋友们都在那里，凝视着天空。 他们看起来很担心。通常，白云漂浮在山谷上方的蓝天上。 但现在，一种奇怪的黑暗正悄悄笼罩着大地。 德雷克皱起了眉头。“已经是晚上了吗？” 那些看起来不像暴风云。”