14 Ch14-Balance

CHAPTER 14 BALANCE We should store the bottle where no one will ever be able to find it," Jean suggested. Uri and Zelda looked at each other. "We know a very safe place," they said. Zelda took the red bottle from Darma. She and Uri approached the open door. "Naga, guard this for us," they said.

我们应该把瓶子放在谁也找不到的地方，”琼建议道。 尤里和塞尔达面面相觑。 “我们知道一个非常安全的地方，”他们说。 塞尔达从达玛那里拿走了红瓶子。 她和尤里走近敞开的门。 他们说:“那迦，帮我们看守这个。”

The yellow eye blinked. Then the eye moved away from the doorway. Rows and rows of scales slid past the opening. Finally, the Dragon Masters saw the tip of the Naga's tail. Zelda held out the bottle, and the Naga folded its thick tail around it. Then the tail moved away and the Naga's eye returned to the doorway. "Thank you, Naga," Zelda said. "Now we must remove the Silver Key and close the door," Uri said.

黄眼睛眨了眨。然后目光从门口移开。 一排排的鳞片从洞口滑过。 最后，龙主们看到了那伽的尾巴。 塞尔达拿出瓶子，那伽用它粗壮的尾巴绕着瓶子。 然后尾巴移开了，那伽的目光又回到了门口。 “谢谢你，娜迦。”塞尔达说。 “现在我们必须取出银钥匙，关上门，”尤里说。

"That reminds me— here's your Gold Key," Drake said, and he handed it to Darma. Darma looked up at the Gold Dragon. "Hema, please retrieve the other key." The Gold Dragon glowed and then transformed into a monkey. The gold monkey scrambled up and removed the Silver Key. The Naga's huge yellow eye blinked. Then the stone door slid closed. "The Naga is at peace again," the twins said. The monkey climbed down and handed the Silver Key to Jean. Then Hema transformed back into a dragon.

“这倒提醒了我——这是你的金钥匙。”德雷克说着，把钥匙递给了达玛。 达玛抬头看着金龙。 “盒马，请把另一把钥匙找回来。” 金龙发光，然后变成了一只猴子。 金猴子爬了起来，摘下了银钥匙。 那伽的大黄眼睛眨了眨。 然后石门关上了。 “那伽又平静下来了，”双胞胎说。 猴子爬了下来，把银钥匙递给了珍。 然后盒马变回了龙。

"Now that everything is in balance, I must return to Suvarna," Darma said. "I must guard the Gold Key once more." "And I must return to Gallia, to guard the Silver Key," Jean said. Drake hugged his two friends. "I will miss you. But maybe Worm and I will come visit sometime." "I hope you do," Darma said with a smile. "Anytime," Jean said. "I still owe you a sword-fighting lesson."

“现在一切都平衡了，我必须回到苏凡纳，”达玛说。 “我必须再一次守护金钥匙。” “我必须回到加利亚去守护银钥匙。”琼说。 德雷克拥抱了他的两个朋友。 “我会想念你的。不过也许哪天我和虫子会去拜访你。” “我希望你能，”达玛笑着说。 “随时奉陪，”琼说。“我还欠你一节剑术课呢。”

Jean and Darma left with their dragons. Drake stared for a moment at the Naga's closed door. Uri and Zelda smiled at Drake. "Thank you for helping us defeat Maldred, Drake," Uri said. "We could not have done it ourselves," added Zelda. "Dragon Masters have to help each other!" Drake said. "We should help you rebuild your home," Zelda said. "Yes," Uri agreed. "The Naga did not mean to harm it." "Bracken!" Drake cried. He held up the mirror. "Griffith! Is everyone okay?"

珍和达玛带着他们的龙离开了。 德雷克盯着那伽紧闭的门看了一会儿。 尤里和塞尔达对德雷克笑了笑。 “谢谢你帮助我们打败了玛德雷德，德雷克。”乌里说。 “我们自己是做不到的，”塞尔达补充道。 “龙主们必须互相帮助!”德雷克说。 “我们应该帮助你重建家园，”塞尔达说。 “是的，”乌里同意了。“那伽不是故意要伤害它的。” “布莱肯!”德雷克哭了。他举起镜子。 “格里菲斯!大家都好吗?”

"Things are under control here," the wizard replied. "Uri and Zelda can stay with the Naga. But you and Worm should come home right away." "We will," Drake promised. "Please come back and visit," Uri said. "Yes, please do," Zelda added. "I have an idea," Drake said, and he handed Zelda his magic mirror. "Use this to contact us whenever you want to. Especially if there is another threat to the Naga." "We promise," Uri and Zelda said. Drake touched Worm's wing. "Worm, let's go home!"

“这里一切都在控制之中。”巫师回答。 “乌里和塞尔达可以留在那迦。 但是你和虫子应该马上回家。” “我们会的，”德雷克保证。 “请回来看看，”乌里说。 “是的，请这样做。”塞尔达补充道。 “我有个主意。”德雷克说着，把魔镜递给了塞尔达。 “随时用这个联系我们。 特别是如果纳迦还有其他威胁的话。” “我们保证，”乌里和塞尔达说。 德雷克摸了摸虫子的翅膀。 “虫子，我们回家吧!”