The story of Heidi

The story of Heidi.

《海蒂的故事》

Chapter 1 Meeting Grandfather Heidi felt cross and tired as Aunt Data pulled her up the steep slope. I'd go faster if I wasn't wearing all my clothes, said Heidi.

第一章 遇见爷爷 迪塔姨妈拉着海蒂爬陡峭的山坡，海蒂又气又累。 要是不用穿这么多衣服，我走得还能更快呢。海蒂说。

You'll need them at your grandfather's and I don't want to carry them said her aunt angrily Do you think grandfather will want me? Heidi asked nervously Aunt data shook her head. I don't know He's a miserable old man, and he hasn't seen you since you were a baby But I've taken care of you for long enough now. It's his turn

你到爷爷家得穿这些，我才不想帮你拿呢。姨妈气呼呼地说。 你觉得爷爷会愿意收留我吗？ 海蒂紧张地问。 迪塔姨妈摇了摇头：我不知道。 他是个脾气古怪的老头，你还是个小婴儿的时候他见过你，之后就再也没见过了。 不过我已经照顾你够久啦，现在该轮到他照顾你了。

At last they reached Grandfather's hut at the very top of the mountain. Data wrapped sharply on the door. It creaked open and an old man peered out. What do you want? he asked gruffly.

她们终于爬到了山顶，来到了爷爷的小木屋前。迪塔用力 敲了敲门。门吱呀一声开了，一个老头探出头来。 你们想干嘛？他粗声粗气地问。

This is your granddaughter, Heidi, Data explained. Your dead son's child. I've brought her to live with you. Take her away! I don't want her! said the old man, trying to shut the door.

这是你的孙女海蒂。迪塔解释道：是你过世儿子的孩子，我把她带来跟你一起生活。 把她带走！我不想要她！老头一边说，一边想把门关上。

I don't care, Data snapped. You have to take her. Both her parents are dead. I found a good job in Frankfurt and she can't come with me. With that, Heidi's aunt turned and ran down the mountain.

我管你要不要。迪塔厉声说：你必须收留她，她父母都去世了。我在法兰克福找了份 好工作，她不能跟着我去。说完，海蒂的姨妈转身就跑 下了山。