Romeo & juliet

Romeo and Juliet

《罗密欧与朱丽叶》

Chapter 1. Capulets and Montagues. It was a warm summer's afternoon in the pretty town of Verona. People were busy shopping and chatting in the sunshine when suddenly...

第一章 凯普莱特与蒙太古 美丽的维罗纳小镇正值一个温暖的夏日午后 人们在阳光下忙着购物、聊天，就在这时突然……

Two gangs of young men tore across the market square, fighting, kicking and rolling in the dust. The townspeople ran for cover. The gangs belonged to two of Verona's richest families, the Catpillots and the Montagues. The families were sworn enemies and they were always fighting. Take that! Help!

两伙年轻人冲过集市广场，打作一团，你踢我踹，滚得满身是灰 镇上的居民连忙四处躲藏 这两伙人分别来自维罗纳最富有的两大家族：凯普莱特家族和蒙太古家族 两大家族是死对头，向来争斗不休 吃我一拳！救命啊！

In minutes, Verona's ruler, Prince Iscalus, arrived with his soldiers to break up the fight. The prince was furious. I've had enough of this feud, he raged. It's got to stop. From now on, anyone caught fighting will be put to death.

没过多久，维罗纳的统治者埃斯卡勒斯亲王就带着士兵赶来制止打斗 亲王怒不可遏 我受够了你们的世仇争斗，他怒斥道 争斗必须停止。从现在起，谁再参与斗殴，一律判处死刑

Old Montague, the head of the Montague family, hurried into the market square, searching for his son Romeo. But he only found Benvolio, Romeo's cousin. Don't worry, uncle, said Benvolio. Romeo wasn't fighting. He's too sensible. Where's Romeo? Is he safe?

蒙太古家族的族长老蒙太古匆匆赶到集市广场，寻找儿子罗密欧 可他只找到了罗密欧的堂兄班伏里奥 别担心，伯父，班伏里奥说，罗密欧没参与打架，他很懂事 罗密欧在哪儿？他安全吗？

Soon after that, Romeo himself wondered why. Benvolio was telling him what had happened, but someone spoke behind them. Have you heard? Old Capulets wholly amassed Boltonite.

没过多久，罗密欧走了过来，正好奇发生了什么事 班伏里奥正跟他讲刚才的事，这时身后有人开口说话了 你们听说了吗？老凯普莱特家要办一场盛大的派对