Macbeth

Macbeth

《麦克白》

Chapter 1 Victory and Defeat In Dunsinane Castle, King Duncan of Scotland was waiting for news. His soldiers were fighting a rebel army nearby. If they lost, he tried not to think about it.

第一章 胜与败 在邓西嫩城堡里，苏格兰国王邓肯正等候着消息。 他的士兵正在附近和叛军作战。 要是他们输了……他努力不去想这件事。

The doors to the throne room crashed open, and Duncan's son, straggled in, supporting a wounded warrior. Father, Prince Malcolm pended, this man has just come from the battlefield.

王座厅的门“哐当”一声被撞开，邓肯的儿子搀扶着一名受伤的士兵跌跌撞撞走了进来。 “父亲，”马尔科姆王子喘着气说，“这个人刚从战场上下来。”

What news? asked the King nervously. Victory, sire! The warrior gasped. Thanks to your general, Macbeth! King Duncan sighed with relief. He killed the rebel leader.

“有什么消息？”国王紧张地问。“大胜，陛下！” 士兵喘着气答道：“多亏了您的将军麦克白！” 邓肯国王松了口气，他杀死了叛军首领。

Find the man, a doctor, he ordered, as Malcom helped the warrior out of the room, and Duncan helped for his trusted advisor. Lord Ross, go to Macbeth, he said, and tell him I shall reward him for his bravery. From now on, Macbeth shall be Lord of Caldor.

“快给这个人找个医生来。”他下令道，马尔科姆扶着士兵走出房间，邓肯 转头叫来自己信任的顾问。 “罗斯勋爵，你去找麦克白，”他说，“告诉他我会奖赏他的英勇表现。” “从今天起，麦克白就是考德领主了。”

Chapter 2 The Witches Meanwhile, Macbeth and his friend Banque were riding home from the battlefield.

第二章 女巫 与此同时，麦克白和他的朋友班柯正从战场骑马返乡。