Alice in wonderland

Alice in Wonderland

《爱丽丝梦游仙境》

Chapter 1 Down the Rabbit Hole Alice was getting tired of sitting with her sister. She had tried reading her sister's book, but as it didn't have any pictures or people talking, it was very dull indeed.

第一章 掉进兔子洞 爱丽丝陪姐姐坐着，坐得越来越烦。她试着读姐姐的书，可书里既没有图画也没有对话，实在是太无聊了。

She was just wondering whether to pick some daisies for a daisy chain when a white rabbit ran past. Now, seeing a rabbit isn't so very remarkable. Alice wasn't even surprised when the rabbit cried, Oh dear, oh dear, I shall be too late. But when it took a watch out of its pocket, she jumped up. For whoever saw a rabbit with a pocket or a watch.

她正琢磨着要不要摘几朵雏菊编个雏菊链，一只白兔从她身边跑了过去。 嗨，看见兔子本来也不是啥稀奇事。就连兔子喊出声的时候，爱丽丝都没觉得惊讶： 天哪天哪，我要迟到啦！ 可等兔子从口袋里掏出一块表的时候，爱丽丝腾地跳了起来。 谁见过有口袋还带表的兔子呀？

She chased after it and was just in time to see the rabbit pop down the large hole. In a flash, Alice followed. At first the hole went on like a tunnel. Suddenly it dipped and Alice found herself falling down a deep well.

她追在兔子后面跑，刚好看见兔子钻进了一个大洞。 爱丽丝一眨眼就跟着跳了进去。 一开始洞就像条隧道，直直往前延伸。 突然洞往下斜了，爱丽丝发现自己掉进了一口深井里。

The well was lined with shelves full of interesting things, and either it was very deep, or Alice fell slowly, for she had plenty of time to look around. I must be near the middle of the earth, she thought after a while. What if I fall right through? I might end up in New Zealand.

井壁上摆着好多架子，上面全是有意思的小东西。 要么是这口井特别深，要么是爱丽丝掉得特别慢， 她有好多时间可以东张西望。 过了一会儿她想：我肯定快到地球中心了吧。 要是我直接穿过去了怎么办？说不定会掉到新西兰去呢。

Down, down, down. Alice began to think the fall would never end. She was daydreaming about her cat, Dinah, when thump! She landed on a heap of dry leaves.

掉啊，掉啊，掉啊。 爱丽丝都觉得这掉下去的路永远没个头了。 她正做着白日梦想她家的小猫黛娜呢，突然“咚”的一声！ 她落在了一堆干树叶上。