5 Gbosts!

Chapter 5 Ghosts Ah! yelled Teddy. Ah! yelled Jack. Ah! yelled Annie. Still screaming, they all ran toward the door. The bone came after them. Teddy led the way as they tore through the archway and scrambled up the winding staircase. Jack looked behind them. It's still coming! he shrieked. Ah! They all screamed again.

第五章 鬼怪 “啊！”泰迪大叫。“啊！”杰克大叫。“啊！”安妮大叫。 他们一边尖叫，一边朝门口跑去，那根骨头在后面追着他们。 泰迪打头阵，他们冲过拱门，爬上了盘旋的楼梯。 杰克回头看了看。“它还在追！”他尖叫道。“啊！”他们又都大叫起来。

On the next landing Teddy charged into a nearby room. Make haste! He yelled. He pulled Jack and Annie into the room and slammed the door behind them. Out of breath they all leaned against the door, panting and trembling. Safe! Teddy gasped. Safe from the bone! Then he started laughing. Jack laughed too. He laughed out of sheer terror. He couldn't stop. Listen, guys, listen! said Annie. I hear a noise. Teddy stopped laughing. Jack clapped his hand over his mouth. He listened. He heard a faint clicking sound. But he couldn't see anything. Teddy used the fire from his lantern to light torches near the door. Then they all looked about. Looks like a nursery, said Teddy.

到了下一个楼梯平台，泰迪冲进了旁边的一个房间。 快点！ 他大喊道。 他把杰克和安妮拉进房间，“砰”的一声关上了身后的门。 他们都靠在门上，上气不接下气，浑身发抖，大口喘着气。 安全了！ 泰迪喘着气说。 躲开那根骨头了！ 然后他就笑了起来。 杰克也笑了。 他纯粹是吓的才笑个不停。 他笑得停不下来。 “听着，伙伴们，听！”安妮说。 我听到有动静。 泰迪不笑了。 杰克赶紧用手捂住嘴。 他仔细听着。 他听到了一阵轻微的咔哒声。 但他什么都看不到。 泰迪用提灯里的火点亮了门边的几根火把。 然后他们四处打量起来。 “看起来是间育儿室。”泰迪说。

The torchlight showed a kid's room. The room had three small beds. Wooden toys were scattered across the floor. A long white curtain fluttered from an open window. The clicking noise seemed to be coming from a dark corner. What is that? whispered Annie. She started toward the noise. Jack and Teddy followed her. Teddy held up his lantern, his light shown on a child -sized spinning wheel. It sat in the corner, near a basket of wool and a tall dusty mirror. The spinning wheel was spinning thread. But no one was touching it. It was spinning all by itself. Look! whispered Annie. She pointed to a low table near the spinning wheel. On the table was a chess board. Large wooden chess pieces sat on the squares of the board. But some of the pieces weren't just sitting.

火把照亮了这间儿童房，房间里有三张小床，地板上散放着好多木头玩具。 开着的窗户边，一幅长长的白窗帘飘来飘去。 那阵咔哒声好像是从一个黑暗的角落传过来的。 “那是什么？”安妮小声问，她朝着声音的方向走了过去。 杰克和泰迪跟在她身后，泰迪举着提灯，灯光落在一架儿童尺寸的纺车上。 纺车放在角落里，旁边是一篮羊毛，还有一面落满灰尘的高镜子。 纺车正在纺线，可是根本没人碰它。 它完全是自己在转。 “看！”安妮小声说，她指着纺车旁边的一张矮桌子。 桌子上放着一副国际象棋，大大的木头棋子摆在棋盘的格子上。 可有些棋子不是老老实实待在原地的。

As Jack, Annie and Teddy watched, a horse piece slid slowly from one square to another. Then a queen piece did the same. Yikes! said Annie. Ghosts! said Teddy. Let's get out of here! said Jack.

杰克、安妮和泰迪正看着的时候，一个马形棋子慢慢从一个格子滑到了另一个格子。 接着一个王后棋子也动了起来。 “呀！”安妮叫道。“是鬼！”泰迪说。 “我们快离开这儿！”杰克说。

you

你们