10 Everyday Magic

Chapter 10. Every Day Magic Jack opened his eyes. The sun was setting beyond the woods. No time at all had passed in Frog Creek. Welcome back, said a soft, lovely voice. Morgan Lafay was in the magic treehouse. Morgan! cried Annie. She threw her arms around the enchantress. Jack hugged Morgan, too. Look, Morgan, said Annie, we have proof we found four special kinds of magic.

第十章 日常魔法 杰克睁开眼睛，太阳正落到树林后面，青蛙溪的时间一点都没流逝。 “欢迎回来。”一个温柔动听的声音说道。 摩根·勒菲就在魔法树屋里。 “摩根！”安妮大喊着，一把抱住了这位女魔法师。 杰克也抱了抱摩根。 “你看摩根，”安妮说，“我们有证据证明我们找到了四种特殊的魔法哦。”

Yes, I see," said Morgan. Morgan picked up the play -scrolls that Shakespeare had given Jack and Annie in Old England. You found the magic of theatre, she said. Morgan picked up the twig from a mountain gorilla in the African cloud forest. And the magic of animals, she said. Morgan picked up the pouch of corn seeds from their trip to the first Thanksgiving. And the magic of community, she said. Finally Morgan picked up the wreath of flowers from Kama and Boka. And you discovered the magic of friendship, she said. Morgan looked at Jack and Annie for a long moment. Listen carefully to what I'm about to tell you, she said.

“没错，我看到了。”摩根说。她拿起莎士比亚送给 古英格兰时期的杰克和安妮的戏剧卷轴。 “你们找到了戏剧的魔法。”她说。摩根拿起一根来自山地 大猩猩的小树枝，它来自非洲云雾森林。“还有动物的魔法。”她说。摩根又拿起 他们去参加第一次感恩节之旅带回来的玉米种子袋，说道：“还有社群 的魔法。”她说。 最后，摩根拿起卡玛和博卡送的花环，说道：“你们还发现了 友谊的魔法。” 摩根久久地看着杰克和安妮。 “仔细听好我接下来要告诉你们的话。”她说。

Yes, they both leaned forward. You are now magicians of everyday magic, said Morgan. You have learned to find the magic in things you encounter on Earth every day. There are many other forms of everyday magic. You never have to look far to find it. You only have to live your life to the fullest. Jack and Annie nodded. Someday you may be called upon to use all your earthly skills and powers in the realm of fantasy, said Morgan. The realm of fantasy, said Jack. Are we going back to Camelot? Before Morgan could answer, a shout came from the distance. Jack, Annie! Our dad's calling, said Annie.

好呀，两个人都往前凑了凑。 “你们现在是日常魔法魔法师啦。”摩根说。 你们已经学会了在每天遇到的日常事物里寻找魔法。 日常魔法还有很多其他的形态哦。 你不需要找很远就能发现它。 你只需要充实地过好每一天就可以啦。 杰克和安妮点了点头。 “将来有一天，你们可能会被召唤去幻想王国，用到你们在现世学到的所有技能和力量。”摩根说。 “幻想王国？”杰克说道。 “我们要回卡米洛特吗？” 摩根还没来得及回答，远处就传来了呼喊声。 “杰克！安妮！” “是爸爸在叫我们。”安妮说。

You must go home now," said Morgan gently. Rest, and get ready to test your powers. Your most exciting challenges are yet to come. Goodbye, Morgan," said Annie and Jack. They hugged the Enchantress. Then Jack took the Hawaii Book out of his pack and gave it to Morgan. He put on his backpack and followed Annie down the ladder. When they stepped onto the ground there was a great roar above them. Jack and Annie looked up. A swirl of sparkling light lit the top of the tree. Then the light was gone. The tree house was gone. Morgan Le Fay was gone too. Jack and Annie didn't speak for a long moment. Then Jack broke the silence.

“你们现在得回家啦。”摩根温柔地说。 好好休息，准备好迎接你们的能力测试哦。 最让你们激动的挑战还在后头呢。 “再见，摩根。”安妮和杰克说。 他们抱了抱这位女魔法师。 然后杰克从背包里拿出那本夏威夷之书，递给了摩根。 他背上背包，跟着安妮爬下了梯子。 他们刚站到地面上，头顶就传来一阵巨大的呼啸声。 杰克和安妮抬头望去。 一团旋转的闪光照亮了树顶。 紧接着光就消失了。 魔法树屋不见了。 摩根·勒菲也不见了。 杰克和安妮好半天都没说话。 后来杰克打破了沉默。

Our most exciting challenges are yet to come," he said. What do you think Morgan meant by that? I don't know, said Annie. It sounds a little scary, said Jack. That's okay. We can handle it, said Annie. She smiled. Remember, we're magicians of everyday magic. Jack smiled. Yeah, he said. I guess we are. They walked out of the woods as the sun was setting. Down the street, their mom and dad were standing on their front porch. They waved at Jack and Annie. Jack felt a surge of happiness. There's another kind of everyday magic, he thought. The magic of family. In that moment, it seemed the best magic of all.

“最激动人心的挑战还在后头呢。”他说。 “你觉得摩根说这话是什么意思呀？” “我不知道呀。”安妮说。 “听起来有点吓人呢。”杰克说。 “没关系呀。” “我们能应付的。”安妮说。 她笑了。 “别忘了哦，我们可是日常魔法魔法师呀。” 杰克笑了。 “对呀。”他说。 “我想我们确实是。” 太阳落山的时候，他们走出了树林。 街道那头，爸爸妈妈正站在家门前的门廊上。 他们朝杰克和安妮挥着手。 杰克心里涌起一阵幸福感。 还有另一种日常魔法呢，他想。 那就是家人的魔法。 在那一刻，这似乎是所有魔法里最棒的一种。