A Monkey Forever?

Chapter 9 A Monkey Forever? Eating supper made my stomach feel much better. We had meatloaf. And mashed potatoes. And corn. And for dessert, we had banana pudding! YUM! It was my favorite!

第9章永远的猴子? 吃晚餐让我的胃感觉好多了。我们吃了肉饼。还有土豆泥。和玉米。 至于甜点，我们吃了香蕉布丁! 真好吃!这是我最喜欢的!

I ate two big bowls of banana pudding. Then I raced upstairs to my bedroom. I felt super! I bounced on my bed. " Calm down, Clyde! " Claudia said as she rushed into my bedroom. " If you're not careful, you'll turn into a-" " A monkey! " I laughed. I bounced higher. Then my head started spinning. My heart raced. Faster. And faster. I sneezed. " A-CHOO! "

我吃了两大碗香蕉布丁。然后我跑上楼到我的卧室。 我感觉棒极了! 我在床上演了一下。 “冷静点，克莱德!”克劳迪娅冲进我的卧室说。“如果你不小心，你就会变成--” “一只猴子!”我笑着说。 我跳得更高了。 然后我的头开始旋转。我的心跳加速。越来越快。越来越快。 我打了个喷嚏。“阿嚏!”

TA-DAH! OH, NO! THE MONKEY! WHERE? CLYDE! STOP MONKEYING AROUND! WHY? YOU MIGHT GET IN TROUBLE. YOU MIGHT NOT BE ABLE TO TURN BACK INTO A BOY. SO?

嗒哒! 哦，不!猴子! 在哪里? 克莱德!别胡闹了! 为什么? 你可能会惹上麻烦。 你可能无法变回男孩。 那又怎样?

YOU CAN'T BE A MONKEY FOREVER! WHY NOT? SOUNDS LIKE FUN. YOU'LL MISS BEING A BOY. . . . . . AND BEING MY BROTHER. YOU'LL SEE, CLYDE! I HOPE.

你不能永远做一只猴子! 为什么不?听起来很有趣。 你会想念做一个男孩..... .....还有做我哥哥。 你会明白的，克莱德! 希望如此。

I CAN LIVE WITH MY FRIEND AND NEIGHBOR, MUFFIN. OKAY, SO SHE'S PRINCIPAL MURPHY'S CAT. BUT MUFFIN KNOWS HOW TO HAVE FUN. WHEN SHE'S NOT TAKING A NAP. WHICH SHE DOES A LOT.

我可以和我的朋友和邻居住在一起，松饼。 好吧，她是墨菲校长的猫。 但松饼知道怎么找乐子。 在她不打盹的时候。 她经常打盹。

BEING A MONKEY FOREVER WILL BE LOTS OF FUN. I HAVE EVERYTHING I NEED. EXCEPT A BED TO SLEEP IN. AND A GOOD MEAL TO EAT. AND A FUNNY BOOK TO READ.

永远做一只猴子会有很多乐趣。 我拥有我需要的一切。 除了一张床来睡觉。 还有一顿美味的饭吃。 还有一本有趣的书来读。