Halloween Fun

Chapter 5 Halloween Fun The bell rang and I dashed into the school building. " Slow down! " a tall woman I had never seen before yelled. She was standing in the hallway holding a mop. She looked angry. I think. I raced past her too fast to really see.

第5章万圣节乐趣 铃声响起，我冲进了学校大楼。 “慢点!”一个我从未见过的高个女人喊道。她站在走廊里，手里拿着拖把。 她看起来很生气。我想。我跑过去的速度太快，没来得及仔细看。

I ran into my classroom. " Slow down, Clyde! " Miss Plum, my teacher, jumped up from her desk. " I can't, " I said. " I'm too excited. " " Clyde! " Miss Plum yelled. My body stopped. But my mind kept racing. " When can I put on my costume?" I asked. I pulled off my backpack. Miss Plum stopped me from opening it. " The Halloween party isn't until this afternoon, Clyde, " she said. " I can't wait! " I said as I bounced. " I think you need a job, Clyde, " Miss Plum said as I bounced higher.

我跑进了我的教室。 “慢点，克莱德!”普拉姆小姐，我的老师，从她的桌子旁跳了起来。 “我停不下来，”我说。“我太兴奋了。” “克莱德!”普拉姆小姐喊道。 我的身体停了下来。但我的思绪还在飞驰。 “我什么时候能穿上我的服装?”我问，同时脱下了我的背包。 普拉姆小姐阻止了我打开它。 “万圣节派对要到今天下午才举行，克莱德，”她说。 “我等不及了!”我说着，开始弹跳。 “我觉得你需要一份工作，克莱德，”普拉姆小姐说着，我弹跳得更高了。

She handed me some paper Halloween decorations to tape up around the room. Miss Plum often gives me jobs to do in the classroom. She says it is a good way for me to use up some of my extra energy. But after I finished decorating, I still had lots of energy left. I sat at my desk and bounced. I was excited about the Halloween party. I was also excited because Roz was still in the office.

她递给我一些纸质的万圣节装饰品，让我贴在教室周围。 普拉姆小姐经常在教室里给我分配工作。她说这是一种让我消耗多余精力的好方法。 但在我装饰完后，我还有很多精力。 我坐在桌子旁弹跳。 我对万圣节派对感到兴奋。 我也因为罗兹还在办公室而感到兴奋。

" Calm down, Clyde, " Claudia said. My sister sits at the desk next to mine. " Or you could turn into a monkey! Forever! " " I'll try, " I said. But next we made paper pumpkins in art class. And I couldn't slow down. Or keep paste off my desk. Or my shirt. " What is that supposed to be?" Claudia asked when I held up my finished project. " It's a pumpkin monkey, " I said. I laughed and laughed. Until after lunch, when Roz returned.

“冷静点，克莱德，”克劳迪娅说。我妹妹坐在我旁边的桌子。“否则你可能会变成一只猴子!永远!” “我会试试的，”我说。但接下来我们在美术课上做了纸南瓜。 我停不下来。也无法阻止浆糊弄脏我的桌子。还有我的衬衫。 “你做的这是什么?”克劳迪娅问我当我举起我的成品时。 “这是一个南瓜猴子，”我说。 我笑了又笑。直到午餐后，罗兹回来了。

Principal Murphy also walked into my classroom. She was carrying a purse. She set it next to Miss Plum's desk. The principal opened the purse, pulled out a paper crown, and stuck it on her head. It was her costume. I think. " Principal Murphy is here to see you in your costumes, class, " Miss Plum said. “ So it's time to change. " “ Yippee! " I raced to the boys' bathroom. " It's party time! "

墨菲校长也走进了我的教室。她拿着一个钱包。她把它放在了普拉姆小姐的桌子旁边。 校长打开钱包，拿出一个纸皇冠，戴在了她的头上。 我想那是她的服装。 “墨菲校长来这里看你们的服装，同学们，”普拉姆小姐说。“所以是时候换衣服了。” “耶!”我跑向男厕所。“派对时间到了!”