Scary, scary Roz

Chapter 4 Scary, Scary Roz The next morning I ran out of my house and toward school. " Come back! " Claudia yelled. Ha! I was excited about the Halloween party. Nothing could make me go back. " You forgot your costume! " Claudia said. Oops! Except that.

第4章可怕的罗兹 第二天早上，我跑出家门朝学校跑去。 “回来!”克劳迪娅喊道。 哈!我对万圣节派对感到兴奋。没有什么能让我回去。 “你忘了你的服装!”克劳迪娅说。 哎呀!除了那个。

I raced back to my house. Claudia handed me my backpack. It was full and heavy. Inside was my costume. " If I put the astronaut costume on, " I said, “ maybe I could fly. Then I could get to school super fast! " " Stop being silly, Clyde! " Claudia said. " And don't even think about costumes until it's time for the party. " I followed as my sister walked toward school. Her backpack was full, like mine. And I knew what was inside.

我跑回我家。 克劳迪娅递给我我的背包。它装得满满的，很重。里面是我的服装。 “如果我穿上宇航员服装，”我说，“或许我能飞。然后我能超级快地到学校!” “别傻了，克莱德!”克劳迪娅说。“派对时间到了之前，别想着穿什么服装。” 我跟着我姐姐走向学校。她的背包也和我一样装得满满的。我知道里面是什么。

I pictured Claudia in the monkey costume and laughed. Then I ran onto the school playground and - KA-BAM! Suddenly, I was on the ground. " Ha-ha! Squashed you! " Roz said. I stared up at the class bully. She looked scary - even without a Halloween mask on. My sister stepped infront of Roz and glared. " Leave Clyde alone! " Claudia said. " Make me! " Roz glared at Claudia.

我想象着克劳迪娅穿上猴子服装的样子，笑了起来。然后我跑进了学校操场，然后一 咔嘣! 突然，我躺在了地上。 “哈哈!压扁你了!”罗兹说。 我仰望着这个班级恶霸。即使没有戴万圣节面具，她看起来也很可怕。 我妹妹走到罗兹面前，怒视着她。“别惹克莱德!”克劳迪娅说。 “让我来!”罗兹怒视着克劳迪娅。

My sister is smart. She is good at getting me out of trouble with Roz. But this time, Claudia ran away. “ Chicken! " Roz laughed at Claudia. Then she looked at me. " Now run, little bug! " I wobbled to my feet. Roz gave me a shove. “ Run! " she said. I did. I am usually faster than Roz. But my backpack was full. I heard footsteps behind me getting closer. And closer. Then - KA-POW! I was on the ground.

我妹妹很聪明。她很擅长帮我摆脱罗兹的麻烦。但这次，克劳迪娅逃跑了。 “胆小鬼!”罗兹嘲笑着克劳迪娅。然后她看着我。“现在跑吧，小虫子!” 我摇摇晃晃地站起来。 罗兹推了我一下。“跑!”她说。 我跑了。 我通常比罗兹跑得快。但我的背包很沉。我听到背后的脚步声越来越近，越来越近。然后 咔嘣! 我又躺在了地上。

" Ha-ha! Squashed you again, little bug! " Roz said. I looked up at Roz. But I didn't move. I hoped the bully would go away. Just then Claudia stepped in front of Roz. " Leave my brother alone! " my sister yelled. " Look! " Roz said. " The chicken's back. " " And I brought help, " Claudia said. " Ha! Whoever you brought, I'll squash them, too! " Roz said.

“哈哈!再次压扁你了，小虫子!”罗兹说。 我抬头看着罗兹。但我没有动。我希望这个恶霸会走开。 就在这时，克劳迪娅走到罗兹面前。“别惹我弟弟!”我妹妹大喊。 “看!”罗兹说。“胆小鬼回来了。” “我还带了帮手，”克劳迪娅说。 “哈!不管你带了谁，我也会把他们压扁!”罗兹说。

Claudia grinned. " So, who did you bring?" Roz asked. Someone behind Roz tapped her on the shoulder. Roz spun around. Her eyes opened super wide when she saw Principal Murphy. Our principal glared. Then she led Roz across the playground and toward the office. I looked at Claudia and smiled. My sister is smart. And Roz was gone. At least, for a while.

克劳迪娅咧嘴笑了。 “那么，你带了谁?”罗兹问。 有人从罗兹背后拍了拍她的肩膀。 罗兹转过身来。当她看到墨菲校长时，她的眼睛睁得大大的。 我们的校长怒视着她。然后她带着罗兹穿过操场，朝办公室走去。 我看着克劳迪娅，笑了。我妹妹真聪明。罗兹走了。 至少，暂时走了。