Monkey Me-Again!

Chapter 14 Monkey Me-Again! " Slow down, Clyde! " Claudia yelled the next morning. I grabbed a banana off the breakfast table. " I can't wait for show-and-tell, " I said. " What are you bringing?" Claudia asked. " Principal Murphy. " I ate the banana as I ran out the front doorway. Claudia raced after me and grabbed my arm. " You're bringing our principal?" I nodded.

第14章猴子再来一次! “慢点，克莱德!”克劳迪娅第二天早上喊道。 我从早餐桌上抓起一根香蕉。“我等不及要展示和讲述了，”我说。 “你带了什么?”克劳迪娅问。 “墨菲校长。”我边吃香蕉边跑出前门。 克劳迪娅追上我，抓住我的胳膊。“你要带我们的校长去?” 我点了点头。

" I went to her house yesterday after she helped catch the burglars, " I said. " Why, Clyde?" Claudia asked. " Principal Murphy has baseball cards that are super special! " I said. " And worth lots of money, " Claudia said. " So I asked if I could bring some of her cards to school for show-and-tell, " I said. " And she let you?" Claudia asked. “ Sort of, " I said. “ Principal Murphy told me she'd feel safer if she showed the cards to the class herself. " I ran onto the playground. “ So I'm bringing Principal Murphy to show-and-tell. And she's bringing her baseball cards. "

“昨天她帮我们抓到窃贼后，我去了她的家，”我说。 “为什么，克莱德?”克劳迪娅问。 “墨菲校长有一些非常特别的棒球卡!”我说。 “而且它们值很多钱，”克劳迪娅说。 “所以我问她我是否可以带一些她的卡片去学校展示和讲述，”我说。 “她同意了吗?”克劳迪娅问。 “算是吧，”我说。“墨菲校长告诉我，如果她亲自向班级展示这些卡片，她会感觉更安全。” 我跑进了操场。“所以我带墨菲校长去展示和讲述。她还带来了她的棒球卡。”

" Super! " Claudia said. " Super special! " I said. " And look at this! " I pulled a baseball card from my pocket. I showed it to Claudia. " A Clyde Spinner card?" Claudia said. I grinned. “ Principal Murphy had two. So she gave it to me to replace the one I lost in the playground bushes. " Claudia smiled at me. “ I told you Principal Murphy would be a nice neighbor. " " I think she even likes me, " I said. " But not the monkey you, " Claudia said. " At least, not in school. " I thought about Principal Murphy and her large net.

“特别棒!”我说。 “看看这个!”我从口袋里掏出一张棒球卡。我把它展示给克劳迪娅看。 “一张克莱德·斯宾纳的卡片?”克劳迪娅说。 我咧嘴笑了。“墨菲校长有两张。所以她给了我这张，来替换我在操场灌木丛里丢失的那一张。” 克劳迪娅对我微笑。“我告诉过你墨菲校长会是个好邻居。” “我觉得她甚至喜欢我，”我说。 “但不喜欢猴子那样的你，”克劳迪娅说。“至少，在学校里不喜欢。” 我想起了墨菲校长和她的大网。

" So you better be careful! " Claudia said. When the bell rang, I raced into school. I ran down the hallway. I dashed into my classroom. It was hard to wait. But finally in the afternoon, Miss Plum told the class, “ It's time for show-and-tell. " She looked at me. “ So, what did you bring to show us, Clyde?" I heard Roz chuckle. " I'll be right back, Miss Plum, " I said. " I better go with you, " Claudia said. She followed me into the hallway.

“所以你最好小心点!”克劳迪娅说。 铃声响起时，我冲进了学校。我沿着走廊跑。我冲进了我的教室。 等待很难熬。但终于到了下午，普拉姆小姐对全班说:“现在是展示和讲述的时间。” 她看着我。“那么，克莱德，你给我们带来了什么展示呢?” 我听到罗兹窃笑。 “我马上回来，普拉姆小姐，”我说。 “我最好和你一起去，”克劳迪娅说。她跟着我走进了走廊。

I hurried toward the office. " Be careful, Clyde! " Claudia said. " Why?" I bounced as I got closer. " You're getting too excited! " Claudia said. She tried to grab my arm, but missed. A wave of energy splashed through me. My head started spinning. My heart raced. Faster. And faster. I sneezed. " A-CHOO! "

我急忙朝办公室走去。 “小心点，克莱德!”克劳迪娅说。 “为什么?”我边跳边靠近。 “你太兴奋了!”克劳迪娅说。她试图抓住我的胳膊，但是没抓住。 一股能量波穿过我。 我的头开始旋转。我的心跳加速。越来越快。 我打了个喷嚏。“阿嚏!”

CLYDE! STOP! ! GRR! UH-OH! HERE WE GO AGAIN.

克莱德!停下!!嗷呜! 啊哦! 我们又来了。