Show-and-Tell

chapter 3 show-and-Tell " My card! " I yelled. Roz laughed as I ran toward the woods at the edge of the school playground. I needed to hurry! I needed to find my favorite baseball card before - RING!

第三章展示和讲述 “我的卡片!”我喊道。 罗兹笑着看我跑向学校操场边缘的树林。 我需要快点! 我需要在-- 铃响了!

" Oh, no! " I said. “ That's the bell. " I heard kids on the playground rush toward the school building. " Hurry, Clyde! " Claudia yelled. " I'm looking as fast as I can, " I said. " But I don't see my baseball card. " " I mean, hurry and get in the building! " My sister pointed. Then she ran. I turned and saw Principal Murphy walking toward me. Kids are not allowed to leave the playground. Like I had. So I ran.

“哦，不!”我说。“那是铃声。” 我听到操场上的孩子们冲向学校大楼。 “快点，克莱德!”克劳迪娅喊道。 “我已经尽可能快地找了，”我说。“但我找不到我的棒球卡。” “我的意思是，快点进楼里!”我姐姐指着说。然后她跑了。 我转过身，看到墨菲校长朝我走来。 孩子们是不允许离开操场的。就像我刚才那样。 所以我跑了。

Before Principal Murphy could yell at me, I was up the steps and in the school building. I raced down the hallway. I slid around a corner. I dashed into my classroom. " Looks like you're excited to be here, Clyde, " Miss Plum, my teacher, said. I nodded. But I wasn't. Well, I was glad to be away from Principal Murphy. But as I sat at my desk, all I could think about was my lost Clyde Spinner card.

在墨菲校长能对我喊叫之前，我已经跑上了台阶，进了学校大楼。 我沿着走廊飞奔。我在一个拐角处滑行。我冲进了我的教室。 “看起来你很高兴来到这里，克莱德，”普拉姆小姐，我的老师说。 我点了点头。 但我并不是。 好吧，我很高兴能远离墨菲校长。但当我坐在我的课桌前，我所能想到的都是我丢失的克莱德·斯宾纳卡片。

" Got anything for show-and-tell, little bug?" Roz laughed as she walked past my desk. " Or did it fly away?" " I'll find something, " I said. " Something super special. " During the day, I looked and looked. By late afternoon I still had nothing一 except the banana from my lunch. " Show-and-tell time, " Miss Plum said. Kody showed the class a small dinosaur bone. At least, that's what he said it was. Claudia showed her model rocket. It was new. It was shiny. It was special!

“小虫子，有什么东西要展示和讲述吗?”罗兹笑着走过我的课桌。“还是它飞走了?” “我会找到东西的，”我说。“一些特别特别的东西。” 在一天的时间里，我找啊找。到了下午晚些时候，我仍然什么都没有一一除了午餐袋里的香蕉。 “展示和讲述时间，”普拉姆小姐说。 科迪向全班展示了一块小恐龙骨头。 至少，他是这么说的。 克劳迪娅展示了她的模型火箭。它是新的。它闪闪发光。它是特别的!

Roz showed us her skateboard. It was super special. She tried to ride it. But Miss Plum told her, “ Not in the classroom! " Roz picked up her skateboard and grinned at me as she walked to her desk. " Your turn, Clyde, " Miss Plum said. I gulped. I didn't know what to do. I had nothing for show-and-tell. But then I got a super idea. “ Clyde?" Miss Plum said.

罗兹向我们展示了她的滑板。它非常特别。她试图骑着它。但普拉姆小姐告诉她:“不要在教室里!” 罗兹拿起她的滑板，对我咧嘴一笑，然后走向她的课桌。 “轮到你了，克莱德，”普拉姆小姐说。 我吞了吞口水。我不知道该怎么办。我没有东西可以展示和讲述。 但接着我想到了一个超级好主意。 “克莱德?”普拉姆小姐说。

" I'll be right back, " I said to my teacher. I ran out of the classroom. Claudia followed me into the hallway. “ Miss Plum sent me to make sure you come back. " " I will. " I grinned and bounced. “ You're getting too excited! " Claudia said. " I know. " I closed my eyes and thought about exciting things. Like banana pudding. Like turning into a monkey. Like bringing a monkey to show-and-tell!

“我马上回来，”我对老师说。 我跑出了教室。 克劳迪娅跟着我来到走廊。“普拉姆小姐派我来确保你回来。” “我会的。”我咧嘴一笑，跳了跳。 “你太兴奋了!”克劳迪娅说。 “我知道。”我闭上眼睛，想象一些令人兴奋的事情。比如香蕉布丁。比如变成猴子。 比如带一只猴子来展示和讲述!