Not Again!

Chapter 14 Not Again! On Monday morning the school was buzzing. Everyone was talking about what happened on Saturday. " Calm down, Clyde! " Claudia said. " I can't, " I said. My sister grabbed my arm as I tried to run into the school building.

第十四章不要再来了! 周一早晨，学校里嗡嗡作响。每个人都在谈论周六发生的事情。 “冷静点，克莱德!”克劳迪娅说。 “我冷静不下来，”我说。 我试图跑进学校大楼时，我姐姐抓住了我的胳膊。

The pet-nappers had been captured. The animals had been freed. And the police said it was because of an unknown hero! " I wish I could tell everyone it was me, " I said to Claudia. " Don't you dare! " she said. “ The principal would know you're the monkey. And catch you! " Claudia pointed to Principal Murphy carrying her big net down the hallway. Okay, so I couldn't tell anyone. But at least I could see the results of what I had done.

那些绑架宠物的人被抓了。动物们被释放了。警察说这是因为一个未知的英雄! “我真希望我能让每个人都知道是我做的，”我对克劳迪娅说。 “你敢!”她说。“校长会知道你是那只猴子。然后抓住你!” 克劳迪娅指着墨菲校长，她正拿着她的大网走在走廊上。 好吧，所以我不能告诉任何人。 但至少我能看到我所做的事情的结果。

The pets were happy. The pets' owners were happy. Even Roz was happy. I think. I hadn't seen much of her that morning. And that made me happy. When I got to my classroom, I sat at my desk and bounced. A little. " Quiet, class! " Miss Plum said. Then she told us to take out our math homework. " Oops! " I said. " Is something wrong, Clyde?" my teacher asked.

宠物们很高兴。宠物的主人们很高兴。甚至罗兹也很高兴。我想。我那天早上没怎么见到她。 这让我也很高兴。 当我走进教室，坐在我的课桌前，轻轻地跳了跳。 “安静，同学们!”普拉姆小姐说。然后她让我们拿出数学作业。 “哎呀!”我说。 “有什么问题吗，克莱德?”我的老师问。

" I forgot to do my homework, " I said. " I guess I was too busy last weekend. " Miss Plum stared. “ Doing what?" I had to say something. But I knew I couldn't tell her the truth. Luckily, just then, Principal Murphy walked into the room. She handed my teacher a note to read. " The class picture that was taken last Friday is missing, " Miss Plum told us. I looked at Claudia and grinned.

“我忘记做作业了，”我说。“我猜我上周末太忙了。” 普拉姆小姐盯着我。“忙什么?” 我得说点什么。但我知道不能告诉她真相。 幸运的是，就在这时，墨菲校长走进了教室。她递给我的老师一张纸条让她读。 “上周五拍的班级合影不见了，”普拉姆小姐告诉我们。 我看着克劳迪娅，咧嘴笑了。

" So today we will be taking a new one, " Miss Plum said. " Yippee! " I yelled. " And I expect you to behave! " Miss Plum looked straight at me. Then she led my class to the lunch room. Principal Murphy followed with her big net. “ The monkey won't get away this time! " she said. Miss Plum lined us up just like before. " And no monkey business, Clyde, " Claudia whispered. " Got it?" I nodded. " Get ready to smile, " the man with the camera said.

“所以今天我们将重新拍一张，”普拉姆小姐说。 “耶!”我喊道。 “我期望你们能表现得好!”普拉姆小姐直视着我。然后她带领我们班去了餐厅。 墨菲校长跟着，手里拿着她的大网。“这次猴子别想逃!”她说。 普拉姆小姐像以前一样让我们排好队。 “不要再耍猴把戏了，克莱德，”克劳迪娅低声说。“明白了吗?” 我点了点头。 “准备好微笑，”拿相机的男人说。

I bounced as I tried to see who was going to ruin the picture this time. " Calm down! " Claudia whispered. " I can't. " I bounced higher. " Clyde! " Claudia said. My head started spinning. My heart raced. Faster. And faster. I sneezed. “ A-CHOO! " Then I heard the camera go Click!

我一边跳一边试图看看这次谁会破坏照片。 “冷静点!”克劳迪娅低声说。 “我做不到。”我跳得更高了。 “克莱德!”克劳迪娅说。 我的头开始旋转。我的心跳加速。越来越快，越来越快。 我打了个喷嚏。“阿嚏!” 然后我听到相机咔嚓一声。