Class Picture

Chapter 3 Class Picture Claudia helped me down from the tree. " We better hurry, " she said. " Or we'll be late for school! " " And late for the class picture! " I began to run. The bell rang as I dashed across the playground.

第三章班级合影 克劳迪娅帮我从树上下来。 “我们最好快点，”她说。“不然我们上学要迟到了!” “还要迟到拍班级合影呢!”我开始跑起来。 我冲过操场时，铃声响了。

I ran from Claudia and into the school building. I sprinted down the hall and slid around the corner. " Uh-oh! Principal Murphy! " I slammed on my brakes to try and stop. But I kept sliding. “ Slow down, Clyde! " The principal grabbed my shoulders. She knew me well. I spent a lot of time in her office. " No running in the building! " Principal Murphy said. " Got it?" I nodded.

我从克劳迪娅身边跑开，冲进了学校大楼。我沿着走廊冲刺，然后滑过拐角。 “哦哦!墨菲校长!”我急忙刹车试图停下。但我还是继续滑行。 “慢点，克莱德!”校长抓住了我的肩膀。她对我很熟悉。我在她的办公室里度过了很多时间。 “楼里不许跑!”墨菲校长说。“明白了吗?” 我点了点头。

Principal Murphy was carrying a big net. And I knew why. She hoped to catch the monkey she had seen running loose in school. The monkey me. Luckily, she didn't know my secret. Principal Murphy briefly stared at me. Then she continued her search. When she was out of sight, I continued my running. I dashed into my noisy classroom and quickly sat at my desk.

墨菲校长手里拿着一个大网。我知道为什么。她希望能捉住她在学校里看到的那只四处乱跑的猴子。 那只猴子就是我。 幸运的是，她不知道我的秘密。 墨菲校长短暂地盯着我看了一会儿。然后她继续她的搜寻。 当她离开视线后，我继续跑。 我冲进了嘈杂的教室，迅速坐在了我的课桌前。

" Quiet, class! " Miss Plum said. The talking stopped. " I hope you will stay looking this nice until the end of the day, " my teacher said, " when we will have our class picture taken. " " I can't wait! " I shouted. " Clyde! " Miss Plum stared at me. " Sorry, Miss Plum, " I said. But thinking about the class picture made me bounce. Because I couldn't wait to see who would ruin it this year.

“安静，同学们!”普拉姆小姐说。 谈话声停止了。 “我希望你们能保持这样良好的状态直到今天结束，”我的老师说，“那时我们将拍摄我们的班级合影。” “我等不及了!”我喊道。 “克莱德!”普拉姆小姐盯着我。 “对不起，普拉姆小姐，”我说。 但是想到班级合影让我兴奋不已。因为我迫不及待想知道今年谁会破坏它。

In kindergarten, the Dorney twins stuck their tongues out as the picture was being taken. In first grade, Roz dropped a worm down Sandy's back. And Sandy screamed just as the man with the camera snapped the picture.

在幼儿园的时候，多尼双胞胎在拍照时伸出了他们的舌头。 在一年级的时候，罗兹在拍照时把一条虫子扔到了桑迪的背上。桑迪在摄影师按下快门的那一刻尖叫起来。

Who's going to ruin this year's picture? I asked myself. It was hard sitting still as I waited to find out. Finally, at the end of the day Miss Plum led us to the lunch room. She lined us up in front of the man with the camera. She stood me in the back row on the end next to my sister.

我在想，今年谁会破坏照片呢?在等待揭晓的过程中，我很难保持不动。 终于，到了一天的末尾，普拉姆小姐带领我们去了餐厅。 她让我们在拿着相机的男人前面排好队。她让我站在后排的一端，紧挨着我的姐姐。