Feeling Super

Chapter 3 Feeling Super " Are you feeling okay, Clyde?" Claudia asked. “ Why?" I asked. “ You're sitting still. " Claudia laughed. " Ha! Very funny! " I said. But I knew my sister was right. Like usual.

第3章感觉超棒 “你感觉还好吗，克莱德?”克劳迪娅问。 “为什么?”我问。 “因为你坐得很安静。”克劳迪娅笑着说。 “哈哈!真有趣!”我说。但我心里清楚，我妹妹说得没错。就像往常一样。

I was on the bus heading back to school. I usually have lots of energy. I usually bounce on the seat. But my body felt heavy. And sleepy. I couldn't wait to get into class and take a nap. “ We're here! " Miss Plum said. I stepped off of the bus and onto the playground. Then . . .

我坐在回学校的巴士上。我通常精力充沛，常常会在座位上跳来跳去。 但这次我的身体感觉很沉重。 还很困。 我迫不及待地想进教室，好好睡一觉。 “我们到了!”普鲁姆小姐说。 我从巴士上下来，踏上操场。然后......

Suddenly I was on the ground. " Ha-ha! Squashed you! " Roz said. I looked up at the class bully and groaned. " Now fly away, little bug! " Roz said. I stood and tried to run. Butmy legs wouldn't move. " I said, scram! " Roz yelled as she gave me a shove. My body wobbled. I heard laughter around me. Then Roz shoved me again. And again.

突然，我摔倒在地上。 “哈哈!被我压扁了!”罗兹说。 我抬头看着班上的恶霸，呻吟了一声。 “现在给我滚开，小虫子!”罗兹说。 我站起来，试图逃跑。但我的腿却动不了。 “我叫你快滚!”罗兹大喊着，推了我一把。 我的身体摇摇晃晃。 我听到周围传来一阵笑声。 接着罗兹又推了我一下。又一下。

" Leave Clyde alone, Roz! " Claudia stepped in front of her. Roz glared. Claudia glared back. Roz looked at me and laughed. " We'll finish this later, little bug! " she said. I tried watching as she walked toward the school building. But it was hard to keep my eyes open. " Are you okay, Clyde?" Claudia asked. My head started spinning. My stomach felt ready to explode.

“别欺负克莱德，罗兹!”克劳迪娅挡在她前面。 罗兹瞪着她。 克劳迪娅也瞪回去。 罗兹看着我，笑了起来。“我们稍后再继续，小虫子!”她说。 我努力看着她朝教学楼走去，但很难睁得开眼睛。 “你还好吗，克莱德?”克劳迪娅问。 我的头开始晕眩。 我的肚子感觉快要爆炸了。

My sister's face looked fuzzy. “ I'm fine, " I said. “ Come on, Clyde! " Claudia said. " We need to get to class! " I don't remember walking there. All I know is everything turned black. Then I woke up sitting at my desk. And the pain in my stomach was gone! " Did you hear what I said, Clyde?” Miss Plum asked. “ Ah . . . no, " I said.

我妹妹的脸看起来很模糊。“我没事，”我说。 “快点，克莱德!”克劳迪娅说，“我们得去上课!” 我不记得我是怎么走到教室的了。我只知道一切都变黑了。然后我醒来时发现自己坐在课桌前。 而我肚子的疼痛也消失了! “你听到我说的话了吗，克莱德?”普鲁姆小姐问。 “啊.没有，”我说。

Several of my classmates laughed. " I said, be careful with the paste! " My teacher stared at me. " The paste?" I whispered. I scratched my head. I had no idea what was happening. But just then Miss Plum passed out yellow paper. And scissors. “ Yippee! " I yelled. " Art class! " Miss Plum glared. " Sorry, " I said. But I couldn't stop smiling. " I see you're feeling better now, " Claudia whispered. She sits at the desk next to mine.

我的几个同学笑了。 “我说，小心那胶水!”我的老师盯着我。 “胶水?”我低声说。 我挠了挠头。我完全不知道发生了什么事。但就在那时，普卢姆小姐分发了黄色的纸张和 剪刀。 “耶!”我喊道。“美术课!” 普卢姆小姐怒视着我。 “对不起，”我说。但我忍不住微笑。 “我看你现在已经感觉好多了，”克劳迪娅低声说。她坐在我旁边的桌子。