Keep Moving!

Monkey me and the golden monkey

暂无翻译

Chapter 1 Keep Moving! " Stop! " my teacher, Miss Plum, said. “ It might not be safe! " I kept reaching for the banana. “ Clyde! " Miss Plum knocked my hand away. “ Were you listening?" Inodded. But I wasn't.

第1章保持前进! “停下!”我的老师普鲁姆小姐说，“可能不安全!” 我仍然伸手去够香蕉。 “克莱德!”普鲁姆小姐拨开我的手，“你有在听吗?” 我点了点头。 但我并没有。

Well, I did hear a little. Dr. Wally, a scientist, told my class he had blasted the bowl of fruit with a special ray. He hoped the fruit would grow super large. But it still looked normal. " Isn't this interesting, class?" Miss Plum asked. Everyone nodded. Except me. I was on a school field trip to the science museum. I wanted to see dinosaur skeletons. And mummies. And the Golden Monkey!

好吧，我确实听到了一点。 一位科学家，沃尔里博士，告诉我们他用一种特殊的射线照射了那碗水果。他希望水果能 长得超级大。 但它看起来还是正常的。 “这不是很有趣吗，同学们?"普鲁姆小姐问道。 大家都点了点头。 除了我。 我当时正在参加学校的博物馆之旅。 我想去看恐龙骨架、木乃伊，还有金猴!

But I was stuck in a back room listening to Dr. Wally talk about fruit. I was bored and needed to move. " Okay, class, " Miss Plum said. “ You have one hour to look around the rest of the museum before our bus leaves. " “ Yippee! " I yelled. " And no monkey business! " Miss Plum stared at me. But I was already out of the back room and in the museum's main lobby.

但我被困在后屋里，听着沃尔里博士讲水果的事。 我感到无聊，需要动起来。 “好吧，同学们，”普鲁姆小姐说，“你们还有一个小时的时间参观博物馆的其他部分，然后我们的巴士就要 离开了。” “太棒了!”我大喊。 “别淘气!”普鲁姆小姐盯着我。 但我已经冲出了后屋，来到了博物馆的大厅。

My head started spinning. There was lots to see. Lots to do. I had to keep moving. “ Slow down, Clyde! " I turned and looked at Claudia, my twin sister. “ You're getting too excited, " she said. " And that means you're headed for trouble! " “ Me? Get in trouble? Ha! " I said. " Well, I'm sticking with you to make sure you don't! " Claudia grabbed my arm. I tried to break free, but couldn't. So I pulled my sister to the dinosaur room.

我的脑袋开始晕眩。这里有太多东西可以看了，太多事情可以做了。 我必须不停地走动。 “慢点，克莱德!” 我转过身，看到我的双胞胎妹妹克劳迪娅。“你太兴奋了，”她说，“这意味着你要惹麻烦了!” “我?惹麻烦?哈!”我说。 “那我就跟着你，确保你不惹麻烦!”克劳迪娅抓住我的胳膊。 我试图挣脱，但没能成功。于是我把妹妹拉到了恐龙展厅。

“ Wow! " I reached toward a skeleton. Claudia pulled me back. “ Don't touch it, Clyde! " " I wasn't planning to, " I said. " Good! " Claudia said. " I was planning to climb it, " I said. “ Like monkey bars. " " You're kidding, aren't you?" Claudia's hand slipped off my arm. “ Ha! " I said. “ See you later, alligator! " Claudia tried to grab me again, but missed! “ Come back, Clyde! " she yelled.

“哇!”我伸手去够一副骨架。 克劳迪娅把我拉了回来。“别碰它，克莱德!” “我没打算碰它，”我说。 “那就好!”克劳迪娅说。 “我是打算爬上去，”我说，“就像爬单杠一样。” “你在开玩笑吧，对不对?”克劳迪娅的手从我的胳膊上松开了。 “哈哈!”我说，“回头见，鳄鱼!” 克劳迪娅又想抓住我，但没抓到! “回来，克莱德!”她大声喊道。