City of Quanzhou included on UNESCO World Heritage List

City of Quanzhou included on UNESCO World Heritage List

泉州为什么能申遗成功?

City of Quanzhou included on UNESCO World Heritage List

泉州成功列入联合国教科文组织《世界遗产名录》

" Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China" was inscribed onto the UNESCO World Heritage List on Sunday during the 44th Session of the World Heritage Committee, which is hosted in Fuzhou, Fujian province.

周日 (2021年5月16日)，在福建福州举行的世界遗产委员会第44届会议上，“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”成功列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。

The new entry includes 22 sites and monuments across Quanzhou, which jointly reflect a prosperous picture of maritime trade from the 10th to 14th centuries.

这一新条目包括泉州的22处古迹遗址，它们共同反映出了10-14世纪时期海上贸易的繁荣景象。

The Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties witnessed a peak in ancient Chinese maritime trade, and Quanzhou, then known overseas as Zayton, grew into one of the busiest seaports in the world.

宋朝 (960-1279)和元朝(1271-1368)标志着古代中国海上贸易的巅峰，而当时在海外被称为“刺桐”的泉州发展成为了世界上最繁忙的海港之一。

The 22 representative historic monuments and sites include administrative buildings and structures; facilities showing the city's structure, such as its gates, walls and roads; religious sites and statues that witnessed multicultural communities; cultural memorial sites and monuments; iron and ceramic production sites; and the city's transportation network formed by bridges, docks and pagodas that guided voyages.

这22处代表性古迹遗址包括行政管理机构;展示城市结构的设施遗址，比如城门、城墙和道路;体现多元社群的宗教建筑和造像;文化纪念地史迹;陶瓷和冶铁生产基地;以及由桥梁、码头和塔组成的引导航程的城市交通网络。