(42周)Where's My Teddy

Where's my teddy? By Jez Alboro When you hear this sound, it's time to turn the page. When you hear this sound, it's time to turn the page.

我的泰迪熊在哪里呀？ 作者：杰兹·阿尔伯勒 听到这个声音，就该翻页啦。 听到这个声音，就该翻页啦。

Eddie's off to find his teddy. Eddie's teddy's name is Freddy.

埃迪出门去找他的泰迪熊啦。 埃迪的泰迪熊名字叫弗雷迪。

He lost him in the woods somewhere. It's dark and horrible in there. Help! said Eddie. I'm scared already. I want my bed. I want my teddy.

他把泰迪熊丢在树林里的某个地方了。 树林里面又黑又吓人。 “救命呀！”埃迪喊道。 我已经开始害怕了。 我想我的小床了。 我想要我的泰迪熊。

He tiptoed on and on until... Something made him stop quite still. Look out, he thought. There's something there. What's that? Ding!

他踮着脚走啊走啊，直到…… 有什么东西让他猛地停住了脚步。 “小心，”他心想，“那里有什么东西。” 那是什么？ 叮！

A giant teddy bear! Is it Freddy? said Eddie. What a surprise! How did you get to be this size?

一只超大的泰迪熊！ “是弗雷迪吗？”埃迪问。 太让人吃惊啦！ 你怎么长这么大啦？

You're too big to huddle and cuddle, he said. And I'll never fit both of us into my bed!

“你太大了，我没法抱着你蹭蹭啦。”他说。 而且我的小床根本睡不下我们两个呀！